Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00431
Breton title (standardized): Ne ver gwelet mat gant ur yalc’h leun nemetken
French title (standardized): On n’est estimé qu’avec une bourse bien garnie
Author (standardized):
Ollivier (Ronan)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Sur deux jeunes s’aimant fidèlement. Mais maintenant on n’est estimé qu’avec une bourse bien garnie plutôt que selon son comportement. Et, bien qu’on aille en terre qu’avec un linceul et un cercueil, on voit des parents qui marient leurs enfants contre leurs sentiments.
J’avais choisi une fille que j’aimais par-dessus tout et pensions être unis. Un jour, les larmes aux yeux, elle m’a annoncé que nous ne pourrions plus nous voir, ses parents la mariant à un homme riche. Un mariage souhaité est le paradis sur terre, un mariage d’argent c’est l’enfer anticipé.
Jeunes gens, je vous conseille de chercher selon votre condition et non plus haut. Et il faut avouer qu’on ne peut sans vivre sans un minimum. Pensez aussi aux changements qui surviennent après le mariage. Méfiez-vous aussi des fausses amitiés, de la rose ne restent parfois que les épines !
Themes: Advice from others, other advice ;
Difference in social class, profession
Variants
-
Variant 1: Chanson neve
Author: Renan Olier
Structure: 45c 4v 13p
Tune: Tostaït oll tud yaouanc. tostaït da glevet
-
Variant 2: Chanson nevez Potret an Arc’hant
Structure: 29c 4v 13p
Tune: Ton charmant
Published on broadsheets
-
Reference F-00321 -
unique song of the print - variants 0 (editions 2, 3, 4), 1 (edition 1) of the title -
-
Reference F-00368 -
p. 1-3 - song No.1 - variant 2 (editions 1, 2, 3) of the title -
Back to search