Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes

Généralités - Les catalogues antérieurs

Catalogue Ollivier

Bien souvent considérées comme une sous-littérature, les érudits et amateurs d’études celtiques du XIXe et du début du XXe se sont, globalement, peu intéressés à ces productions alors même qu’elles étaient de pratique courante à leur époque. Quelques exceptions existent cependant et grâce à eux nous pouvons aujourd’hui retrouver leurs collections dans les bibliothèques. Citons entre autres Alfred Bourgeois (1824-1904) dans la collection Vinet (BnF), Arthur de La Borderie (1827-1901), Henri Arbois de Jubainville (1827-1910), Henri Gaidoz (1842-1932), le chanoine Jean-Marie Abgrall (1846-1926), François Vallée (1860-1949), Taldir-Jaffrennou (1879-1956), Daniel Bernard (1883-1971), Mme Lescoat de Lesquiffiou , Mme Lacaze de Kerguvelen ou Mme de Villiers-Terrage.
Certains imprimeurs également comme Édouard Lédan ont réuni certaines de leurs productions sous forme de recueils factices.

Toutefois c’est à Joseph Ollivier (1878-1946) qu’on doit le monumental Catalogue de la chanson populaire bretonne sur feuilles volantes (1942). Ce dernier reste aujourd’hui une référence incontournable et qui force l’admiration. Réalisé à une époque qui ne connaissait ni la photocopieuse ni l’ordinateur, on ne peut que se demander comment il a pu réaliser ce travail !

Ce catalogue est aujourd’hui épuisé et ne se trouve plus que chez les bouquinistes. Pour consulter le PDF (23 Mo), cliquer ici.

Tout naturellement, les numéros donnés par Joseph Ollivier pour les chants qu’il a catalogués ont été repris ici. En effet, ce sont ces références qu’on trouve aujourd’hui dans les fonds des bibliothèques.

Catalogue Bailloud

Gérard Bailloud (1919-2010), pour sa part, s’est attaché à constituer un catalogue des impressions en langue bretonne réalisées à l’imprimerie Lédan de Morlaix.
Sa recherche lui a permis de compléter le travail de Joseph Ollivier d’un certain nombre de pièces que ce dernier n’avait pas vues.

Travaillant sur les éditions de Lédan en général, il a aussi pris en compte des ouvrages qui ne sont ni versifiés, ni des feuilles volantes du fait de leur nombre important de pages. Toutefois, ces cas en nombre limité ont été conservés dans cette base de données pour garder au travail de Gérard Bailloud son homogénéité.

Il est possible de se procurer ce catalogue auprès de SKOL (skol@bzh5.com).

Catalogue Malrieu TO

Le Catalogue de la chanson populaire de tradition orale en langue bretonne (Patrick Malrieu, 1998) traite, comme son nom l’indique, de chansons du répertoire traditionnel.

Toutefois, certaines des pièces présentes dans cette base de données et imprimées sur feuilles volantes sont devenues populaires puis traditionnelles (ou données pour tel dans les collections d’origine) d’où leur présence dans ce Catalogue Malrieu TO. Ce dernier est consultable à Dastum, 16 rue de la Santé, 35000 Rennes ou en bibliothèques universitaires.
Inversement, certaines chansons de tradition orale ont fait l’objet d’impressions sur feuille volante.

La fiche descriptive des chants concernés par cette double appartenance renvoie au n° correspondant du Catalogue Malrieu TO sous forme d’une cote « PM N° de chant-Titre ».
Contact Page Facebook