Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00500
Titre breton (normalisé) : Emgann Sant-Kast
Titre français (normalisé) : Le combat de Saint-Cast
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
- Versions de Penguern et feuille volante :
Le 11 septembre, les Anglais, conduits par Malboroug, descendent en Bretagne.
Le duc d’Aiguillon réunit des troupes partout dans le pays. Rencontre à Saint-Cast.
– « Qui êtes-vous et de quel pays êtes-vous ? Si vous êtes venus ici demander l’aumône, je trouve votre procession bien longue ». – « L’aumône demandée, c’est Brest, Morlaix, Saint-Malo, Saint-Brieuc….
Bataille.
Apparition de saint Yves qui détourne les boulets des Anglais et soutient les Bretons. Cri de détresse parmi les Anglais qui sont tués comme les loups pendant une battue.
Remerciements à saint Yves.

- Version de La Villemarqué :
Bretons et Anglais ont été mis au monde pour se combattre.
Je vis les Anglais arriver et d’Aubigny a la tête des Français venir à leur rencontre.
Description de d’Aubigny couvert de sang. Chant de ses victoires sur les Anglais à Camaret, à Guidel, en Léon, face à l’île Verte.
Les archers d’Angleterre s’arrêtent en reconnaissant dans le chant des Bretons un air de leur pays (Pays de Galles). Les Anglais s’enfuient s’estimant trahis

Thèmes :

Détails du chant

Titre : Chanson neve Var sujet an disquen o deus groet ar Sozon en Sain-Cast an 11 a mis Guengolo 1758
Structure : 17c 4v 13p
Timbre : Chanson an Oriant

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00375 - p. 1-3 - chant n°1 -

Renvois Tradition Orale

  • Le combat de Saint-Cast (Réf. M-00015)
    Note : FV incluse dans Penguern, Manuscrit 111, f° 127-130. / Même thème mais texte différent.


Retour à la recherche
Contact Page Facebook