Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00549
Titre breton (normalisé) : Garan ar Briz ha glaz Kawan
Titre français (normalisé) : Garan ar Briz et les cloches de Cavan
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Sur Garan ar Briz. Le mandat est arrivé pour faire tirer au sort de 18 à 60 ans et annoncé en chaire par le curé de Cavan.
Dur le cœur qui n’eût pleuré en voyant Cavan et Ploubezre arriver. De Ploubezre, aucun n’est tombé au sort. Garan ar Briz de Cavan a été désigné. – « Peu m’importerait de partir, s’il n’y avait ma mère malade depuis sept mois ».
Il confie au recteur la clé de sa maison et lui recommande sa mère.
– « Saint Garan, mon patron, faites que j’entende vos cloches sonner le glas de ma pauvre mère ».
Au milieu de l’armée, à cinq cent lieues de Cavan, Garan entend soudain les cloches. Son capitaine a mis son pied sur le sien et a entendu lui aussi. Il lui signe son congé.
Garan arrive à Cavan où les cloches sonnent seules.
La pauvre mère était sur l’aire de la maison. Quatre vierges l’ensevelissaient. Il a embrassé sa mère et est mort sur place.
Puissions-nous les rejoindre dans le palais de la Trinité.

Thèmes : Miracles, apparitions ; Départs à l’armée et tirage au sort

Détails du chant

Titre : Gwerz Garen ar Bris
Structure : 12c 10v 8p ou +
Timbre : Ton trist

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00416 - p. 3-4 - chant n°2 -
  • Référence F-00572 - p. 1-2 - chant n°1 -

Études

  • BERTHOU-BÉCAM, BÉCAM - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, pages 792-793
  • BERTHOU-BÉCAM - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, pages 29-31
    Voir l’étude en PDF
  • BERTHOU-BÉCAM - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, pages 13-16
    Voir l’étude en PDF

Renvois Tradition Orale



Retour à la recherche
Contact Page Facebook