Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00841
Titre breton (normalisé) : Buhez santez Helena
Titre français (normalisé) : Vie de sainte Hélène
Auteur (normalisé) : M. R.
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Écoutez l’histoire du martyre de sainte Hélène. Femme belle et fille du roi Anton de Constantinople du temps où saint Clément était pape à Rome.
Sa mère mourut quand elle avait quinze ans et son père conçut le projet d’épouser sa fille à sa place. Cette demande, bien que refusée avec horreur par le Pape Clément, incite Helena à fuir. Elle arrive à Londres près d’une abbaye dont les cloches se mettent à sonner seules. Les sœurs vont à sa rencontre. Mais elle doit fuir à nouveau pour éviter le roi Eutrabon (Catebron). Des corsaires attaquent le bateau, tuent l’équipage sauf Helena du fait de sa beauté. Le feu du ciel brûle tous les corsaires.
Sur une planche, elle arrive près de la rivière ar Vir (Sign) où elle est remarquée par le roi Henry qui l’épouse. Deux ans après, le roi doit partir à la croisade. Elle accouche de deux beaux enfants mais sa belle-mère fait croire qu’elle a eu deux chiens. Helena est alors condamnée à avoir le bras coupé et est mise sur un bateau avec ses deux enfants. Elle atterrit en Basse-Bretagne. Deux lions emportent ses enfants. Un ermite les sauve et appelle l’un Britik (Bric) et l’autre Martin et les élève.
Pendant ce temps, Hélène était à Nantes, servante chez un hôtelier.
Le roi Henry, de retour avec le roi Anton, demande au comte de Glocern (Glocester) où est Helena.
La vieille reine est condamnée à être brûlée pour avoir fait couper le bras d’Helena.
A l’âge de seize ans, les deux fils apprennent de l’ermite qu’il n’est que leur père nourricier et ils partent à la recherche de leur mère.
Britic devient officier, Martin fait l’aumône. Un jour, alors que Martin faisait l’aumône à Tours, il y retrouve sa mère Helena, la reconnaissant à son bras coupé.

Thèmes : Résumés de vie, destinées, vies de personnages historiques ; Vies de saints ; Miracles, apparitions

Variantes

  • Variante 1 : Histoar admirabl a vuhez santes Helena

    Auteur : R. M.
    Structure : 85c 4v 8p
    Timbre : Yan Guerin, pe un ton nevez
  • Variante 2 : Histor admirabl eus a vuez santez Helena

    Auteur : C. G. R. M.
    Timbre : Yan Guerin
  • Variante 3 : Histoar admirabl a vuez santez Helena

    Auteur : R. M.
    Structure : 85c 4v 8p
    Timbre : Yan Guerin
  • Variante 4 : Histor admirapl eus a vuez santez Helena

    Auteur : C. G. R. M.
    Timbre : Yan Guerin

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00657 - unique chant de l’imprimé - variantes 0 (éditions 2, 6), 1 (édition 1), 2 (éditions 4, 5, 8), 3 (édition 3), 4 (éditions 7, 9) du titre -
  • Référence F-00658 - p. 1-6 - chant n°1 - variante 2 (éditions 1, 2, 3, 4, 5, 6) du titre -
  • Référence F-02873 - p. 1-6 - chant n°1 - variante 2 du titre -

Renvois Tradition Orale



Retour à la recherche
Contact Page Facebook