Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00018
Breton title (standardized): Tabut feukus etre div blac’h yaouank
French title (standardized): Dispute choquante entre deux jeunes filles
Author (standardized): Raison (Pierre)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Lors d’une filerie, 30 filles étaient à filer et la coutume était d’offrir un bouquet et d’aller chercher sa belle en charrette. Un bouquet fut donné à Annan et Izabel, jalouse, se mit à l’apostropher. Anna lui répond en se moquant et en buvant à sa santé « peut-être ne suis-je pas belle, mais, moi au moins je plais ! ». Insultes échangées. Puis des commentaires sur son bon ami, sur ses vêtements et ceux d’Annan.
Le propriétaire organisant cette journée essaie de mettre fin à la dispute et arrive l’ami d’Anna pour la chercher dans une charrette fleurie. L’assemblée riait en songeant à ce qui avait dit sur son compte. Mais laissons-les, ils pourront s’acheter d’autres habits quand ils le voudront.

Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society ; Women (gossip, coquetry, jealousy)

Details of the song

Title: An disput choquant savet entre diou plac’h yaouanc
Author: Raison (Pierre)
Structure: 24c 6v 8p

Published on broadsheets

  • Reference F-00011 - unique song of the print -


Back to search
Contact Facebook Page
To top