Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Ar souben laezh gwin-ardant
French title (standardized): La soupe au lait à l’eau-de-vie
Author (standardized): Le Neindre (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Marriage cycle, married life, couples
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00076Breton title (standardized): Ar souben laezh gwin-ardant
French title (standardized): La soupe au lait à l’eau-de-vie
Author (standardized): Le Neindre (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Avant de chanter, je demande excuse. Au lieu de soupe au lait, vous ferai goûter Malaga et Champagne venus tout droit de Bordeaux. La première dégustation pour votre épouse et vous, la deuxième pour garçon et fille d’honneur, la 3è pour votre père et mère…
Quel plaisir que de voir parents et amis sans la moindre tristesse, malgré la peine pour les parents de voir partir leurs enfants, et pour les enfants de dire adieu à leur famille.
Le mariage est la plus belle chose au monde. Soyez confiants, Dieu vous donnera prospérité et chance et, après la mort, la grâce de vous retrouver dans les Cieux.
Quel plaisir que de voir parents et amis sans la moindre tristesse, malgré la peine pour les parents de voir partir leurs enfants, et pour les enfants de dire adieu à leur famille.
Le mariage est la plus belle chose au monde. Soyez confiants, Dieu vous donnera prospérité et chance et, après la mort, la grâce de vous retrouver dans les Cieux.
Themes: Marriage cycle, married life, couples
Variants
-
Variant 1: Ar Zouben-laez-gwin-ardant
Author: Leneindre
Structure: 26c 2v 12p
-
Variant 2: Chanson ar souben les-guin-ardant
-
Variant 3: Chanson ar souben leas-guin-ardant
Author: Leneindre
Structure: 12c 4v 12p
-
Variant 4: Chanson Ar Souben Ar-Laes-Gwin-Ardant
Author: Leneindre
Structure: 25c 2v 12p
-
Variant 5: Ar Zouben-laez gwin-ardant
Author: Leneindre
Structure: 25c 2v 12p
-
Variant 6: Chanson Ar Souben Ar-Leas-Guin-Ardant
Author: Leneindre
Structure: 25c 2v 12p
Published on broadsheets
- Reference F-00054 - p. 1-2 - song No.1 - variant 5 of the title -
- Reference F-00116 - p. 1-2 - song No.3 - variant 2 of the title -
- Reference F-00270 - p. 1-2 - song No.1 - variant 4 (editions 1, 2) of the title -
- Reference F-00835 - p. 2 - song No.2 - variant 2 (editions 1, 2) of the title -
- Reference F-00884 - p. 1-2 - song No.3 - variant 2 (editions 1, 2, 3) of the title -
- Reference F-01177 - p. 1-2 - song No.2 - variants 0 (edition 2), 2 (editions 1, 3, 4, 5) of the title -
- Reference F-02291 - unique song of the print - variant 2 of the title -
- Reference F-03710 - p. 1-2 - song No.1 - variant 6 of the title -
Back to search