Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00080
Titre breton (normalisé) : An durzhunell
Titre français (normalisé) : La tourterelle
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Nuit et jour, j’entends les oiseaux qui chantent sur les buissons. Moi, j’ai une angoisse qui me pique le cœur comme la voix de la tourterelle qui pleure sa compagne.
J’ai perdu bien du temps, cherchant à surprendre la tourterelle. Elle s’est échappée vers un autre bois.
– « Quoi donc, tourterelle, trouble votre cœur ? ». – « J’ai perdu mon plus fidèle ami, je mourrai de douleur ».
Je soupire nuit et jour comme une veuve qui a perdu son époux. Je mourrai de chagrin pour mon ami fidèle.

Thèmes : La maladie ou la mort

Variantes

  • Variante 1 : Kanaouen an Durzunel

    Structure : 7c 8v (7/6)p
    Timbre : Ton anavezet

  • Variante 2 : An durzunell

    Présence d’une partition

  • Variante 3 : An durzunel

  • Variante 4 : Chanson an durzunel

  • Variante 5 : Kanaouën an Durzunel

    Structure : 7c 4v 13p

  • Variante 6 : Kanaouen ann durzunel

    Structure : 7c 4v 13p

  • Variante 7 : Kanaouen an durzunel

    Structure : 7c 8v (7/6)p

  • Variante 8 : Kanaouen an duzunel

    Structure : 7c 8v (7/6)p

  • Variante 9 : An durzhunell

    Structure : 7c 8v (7/6)p
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00056 - chant n°2 - variante 1 (éditions 1, 2, 3) du titre -
  • Référence F-00056 - p. 2 - chant n°2 - variante 1 (éditions 1, 2, 3) du titre -
  • Référence F-00115 - p. 1-2 - chant n°1 - variante 6 du titre -
  • Référence F-00116 - p. 1 - chant n°1 - variante 1 du titre -
  • Référence F-00342 - p. 2 - chant n°2 - variantes 4 (éditions 1, 7), 7 (éditions 2, 3, 4, 6), 8 (édition 5) du titre -
  • Référence F-00409 - p. 7-8 - chant n°2 - variante 7 (éditions 1, 2, 3) du titre -
  • Référence F-00472 - p. 4 - chant n°3 - variante 5 (éditions 1, 2) du titre -
  • Référence F-01739 - unique chant de l’imprimé - variante 2 du titre -
  • Référence F-01976 - p. 1 - chant n°2 - variante 3 du titre -
  • Référence F-02052 - p. 3 - chant n°2 - variante 3 du titre -
  • Référence F-02300 - p. 10 - chant n°8 - variante 2 du titre -
  • Référence F-04781 - unique chant de l’imprimé - variante 4 du titre -
  • Référence F-04800 - p. 7 - chant n°7 - variante 9 du titre -

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page