Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00129
Breton title (standardized): Buhez sant Guillerm
French title (standardized): Vie du Sieur Guillerm, duc de Guyenne
Author (standardized): Du Boishardy (Guillaume)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Orphelin de bonne heure, il vie dans la débauche et les tavernes. Cruel, traître à sa parole, il s’empara de la femme de son frère pendant 3 jours et la viola. Persécuteur de l’Église, il fut excommunié. Saint Bernard essaya de le remettre sur le droit chemin, le sermonnant en lui présentant le saint Sacrement.
Par miracle, Guillerm tomba à terre demandant pardon, confessant ses péchés. Il partit voir un ermite lui imposant trois types de pénitence en lien avec ses trois types de péchés (vol, viol, meurtre) : donner tous ses biens, porter grosse chemise et vêtement de fer. Et il va demander son pardon au pape à Rome. Celui-ci l’envoie à Jérusalem. Il vit dans le trou d’un mur pendant 9 ans.
Nombreux vinrent le voir et changèrent de vie à son exemple. Il guérissait et faisait des miracles.
Devenu vieux, il fut averti par un ange de sa mort prochaine et fut canonisé 100 ans plus tard. De nombreux miracles se passent sur sa tombe.

Themes: Summaries of life, destinies, lives of historical figures ; Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ; Miracles, apparitions ; Exemplary punishments, exceptional penances ; In honour of ... or in invocation to a saint

Variants

  • Variant 1: Buez an aotrou St. Guillerm, Duc a Guienne, Comt a Boitiers, ha Patron ar Benitantet.

    Structure: 60c 4v 8p
    Tune: Guerz ar Gernez
  • Variant 2: Buez an autrou St. Guillerm, patron ar guir benitantet

    Structure: 60c 4v 8p
    Tune: Guerz ar Gernez
  • Variant 3: Buhez an autrou S. Guillerm, Duc a Guienne, Comt a Poitiers, ha Patron ar Penitantet

    Structure: 60c 4v 8p
    Tune: Guerz ar Gernez
  • Variant 4: Buez an autrou Sant Guillou, Duc à Guienne, Comt à Poitiers ha Patron ar Penitantet

    Structure: 60c 4v 8p
    Tune: Guerz ar Guernés

Published on broadsheets

  • Reference F-00093 - unique song of the print - variants 1 (edition 1), 2 (edition 2), 3 (edition 3), 4 (edition 4) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top