Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Ar priñs Melar
French title (standardized): Le prince Mélar
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Infanticide ; Lives of saints ; Miracles, apparitions ; Exemplary punishments, exceptional penances
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00130Breton title (standardized): Ar priñs Melar
French title (standardized): Le prince Mélar
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
J’ai grand désir de vous révéler la vie de saint Mélar, patron de Lanmeur.
Fils de saint Milliau, prince de Cornouaille. Ses parents vivaient sous la bénédiction de Dieu. Leurs terres, sans pluie, produisaient en abondance.
Rivodus, frère de Milliau, égorge son frère et s’empare du pouvoir. Il coupe le pied gauche et la main droite de Mélar.
Un ange lui redonne des membres miraculeux. Rivodus vit alors dans la crainte de la vengeance de Mélar et demande à son père nourricier de se débarrasser de lui. Averti, Mélar va se réfugier auprès du comte Kommer de Lanmeur, parent de Mélar.
Apprenant le lieu de sa retraite, Keryoltanus, le père nourricier, va à Lanmeur pour le tuer et, accompagné de son fils Instanus, ils décapitent Mélar. Mais, n’échappant pas au châtiment divin, ils meurent brutalement.
Gens de Lanmeur, souvenez-vous de Mélar. Sa fête se célèbre le 1er octobre.
Fils de saint Milliau, prince de Cornouaille. Ses parents vivaient sous la bénédiction de Dieu. Leurs terres, sans pluie, produisaient en abondance.
Rivodus, frère de Milliau, égorge son frère et s’empare du pouvoir. Il coupe le pied gauche et la main droite de Mélar.
Un ange lui redonne des membres miraculeux. Rivodus vit alors dans la crainte de la vengeance de Mélar et demande à son père nourricier de se débarrasser de lui. Averti, Mélar va se réfugier auprès du comte Kommer de Lanmeur, parent de Mélar.
Apprenant le lieu de sa retraite, Keryoltanus, le père nourricier, va à Lanmeur pour le tuer et, accompagné de son fils Instanus, ils décapitent Mélar. Mais, n’échappant pas au châtiment divin, ils meurent brutalement.
Gens de Lanmeur, souvenez-vous de Mélar. Sa fête se célèbre le 1er octobre.
Themes: Infanticide ; Lives of saints ; Miracles, apparitions ; Exemplary punishments, exceptional penances
Variants
-
Variant 1: Buez an Otrou Sant Melar, Patron eus a Ilis Lanneur. Tròet a c’hallec en brezonec er bla 1732.
Structure: 96c 4v 8p
Tune: Guerz an Otrou Sant Jan ar Bis
-
Variant 2: Buez sant Melar
Structure: 44c
Published on broadsheets
- Reference F-00094 - unique song of the print - variants 1 (editions 1, 2), 2 (edition 3) of the title -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 880-884 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 1, pages 70-71
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 2, pages 199-208
View the study in PDF
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- Prince Mélar (Ref. M-00309)
Back to search