Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00140
Breton title (standardized): Santez Barba, gwerc’hez ha merzherez (J.P.M. Lucas)
French title (standardized): La complainte de sainte Barbe (J.P.M. Lucas)
Author (standardized): Lucas (Joseph Marie)
Composition date: 1858 (Signed in clear)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Sous le tyran Maximin, Barba nait en Nicodémie d’un père cruel et persécuteur de chrétiens ; Dioskor.
Et son père l’enferme dans une tour pour cacher sa beauté à ceux qu’il n’agréait pas pour la marier. Dans sa prison, Barba prie. Un jeune homme riche et réputé la demande en mariage mais Barba refuse à son père et lui affirme sa décision de se consacrer à Dieu. Fou de fureur de son père qui poursuit sa fille et la bat et la remet dans une sombre prison. Refusant de renier sa foi et soutenue par Jésus, elle est fouettée puis torturée des pires supplices et Dioskor demande le droit de la décapiter. La Terre se couvre d’ombre et les éclairs luisent et tuent Marsien.

Themes: In honour of ... or in invocation to a saint ; Conversions, apparitions, miracles

Details of the song

Title: Gwers Zantez Barba (Buez pe wers Santez Barba, Gwerc
Author: J.-P.-M. L., belek
Structure: 86c 44v 13p
Tune: Oar eunn ton anaveet.

Published on broadsheets

  • Reference F-00104 - p. 4-16 - song No.1 -

Studies

  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. II, pages 858-860
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 1, pages 67-68
    View the study in PDF
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 2, pages 165-170
    View the study in PDF


Back to search
Contact Facebook Page