Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00145
Breton title (standardized): Sant Efflam hag ar roue Arzhur
French title (standardized): Saint Efflam et le roi Arthur
Author (standardized): Nayrod (François Marie)
Composition date: 1819 (Mentioned in the text)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
A [Version d’A. Le Braz]
Autrefois en Hibernie, aucun chrétien ne pouvait se reposer. Il fut décidé de marier Efflam à Enora. Le vieux roi et sa femme acceptèrent de marier leur fille... ...
Efflam et le roi Arthur se promenèrent sur la lieue de grève pour s’emparer du serpent. Par ruse Efflam s’en empare et le rend prisonnier d’un signe de croix. Il fait jaillir une source miraculeuse pour désaltérer les compagnons d’Arthur à bout de force. Ils tirent alors le dragon jusqu’à Roc’h Ru et l’enferment dans une faille de rocher.
Le dragon demande à Efflam de quoi s’amuser. – « Voici un biniou, mais tu ne pourras en jouer qu’à midi et à minuit ».

B [Version de La Villemarqué]
Un roi d’Irlande marie sa fille Enora à Efflam, fils d’un roi étranger. Mais la nuit de ses noces, celui-ci part et va en Bretagne faire pénitence dans un ermitage.
Il voit Arthur combattre un dragon et fait jaillir une source pour désaltérer Arthur et ses compagnons épuisés. Arthur peut alors vaincre le dragon qui roule dans la mer.
Enora se réveille surprise et peinée mais voit Efflam en songe qui l’invite à le rejoindre. Arrivée à son ermitage, il lui élève une cabane près de la sienne, et ils restèrent longtemps là, faisant des miracles.
Une nuit, les hommes virent le ciel s’ouvrir. Le lendemain, Enora et Efflam étaient décédés.

Themes:

Details of the song

Title: Buez Sant Efflam, Prinç a Hiberni ha Patron Plestin ; ha Buez santez Henori, e bried.
Author: Nayrot (abbé A.) ?
Structure: 121c 4v 8p
Tune: Guerz Sant Julian

Published on broadsheets

Studies

  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
    Position in book: Vol. 1, pages 419-421
    View the study in PDF
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
    Position in book: Vol. 2, pages 425-427
    View the study in PDF
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. II, pages 1048-1052

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page