Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00149
Breton title (standardized): Ar rozenn hag ar bugel
French title (standardized): La rose et l’enfant
Author (standardized): Derrien (Pierre)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Une rose sauvage se regardait dans le miroir de l’eau. Sur le bord un enfant était étonné de voir l’image du ciel dans le ruisseau. Enchanté l’enfant se réjouit de la vie, des fleurs, de la nature.
La rose conte les plaisirs de la rosée du matin du soleil de midi et de la brise du soir.
Une feuille se détache d’une branche et trouble le ruisseau, la rose se dit « Je n’aimerais pas me détacher si jeune… ».
Un ange emporte l’enfant et chante : « Heureuse les tendres fleurs cueillies avant la mi-journée. Heureux le petit enfant appelé par Dieu… ».

Themes: Death, last hour

Variants

  • Variant 1: An æl hac ar buguel

    Author: P. Derrien.
    Structure: 7c 8v (7/6)p alterné
    Tune: Me meus choazet eur vestrez en escopti Treguer
  • Variant 2: An æl hac ar buguel

    Structure: 7c 8v (7/6)p alterné
    Tune: Me meus choaset eur vestrez en eskopi Treguer
  • Variant 3: An æl hag ar buguel

    Structure: 7c 8v (7/6)p alterné
    Tune: Me meus choaset eur vestres en escopi Treguer
  • Variant 4: An æl hag ar buguel

    Structure: 7c 8v (7/6)p alterné
    Tune: Me meus choaset eur vestres en eskopi Treguer

Published on broadsheets

  • Reference F-00110 - p. 4 - song No.2 - variants 1 (editions 1, 2, 10, 11), 3 (editions 3, 4, 5, 6, 8, 9), 4 (edition 7) of the title -
  • Reference F-03854 - p. 2 - song No.1 - variant 0 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page