Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00157
Breton title (standardized): Al lorc’h, hent ar baourentez
French title (standardized): La chanson des fausses grandeurs conduisant à la pauvreté
Author (standardized): Tilly (Hervé)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Le petit valet s’enorgueillit et fait le vaniteux avec un nouvel habit. Les jeunes filles aussi mais leur jeunesse en est la cause. Maintenant, je vous parlerai de ceux qui ont un nom et recherchent toujours la première place. Pour eux le paysan doit laisser ses biens à la noblesse. Pour enterrer comme pour marier il faut payer les prêtres qui inventent toutes sortes d’honneurs pendant que le paysan doit se contenter de bouillie. Ils feraient mieux d’être de vrais dévots et de délaisser les honneurs, et de faire de leurs enfants des chrétiens plutôt que les remplir d’orgueil et que chacun soit à sa place selon ses biens. Faire honnêtement son devoir pour vivre heureux.
Celui qui se respecte, respecte ses enfants et leur montre le chemin de la morale et de l’humilité.

Themes: Practical advice, public education, popular education, public health ; Moral examples, advice

Variants

  • Variant 1: Kanaouen ar Grandeurio foz o prepari ar Baourente dre ar brazoni

    Author: Tilly
    Structure: 38c 4v 13p
  • Variant 2: Kanaouen ar Grandeuriou foz o prepari ar Baourente dre ar Brazoni

    Author: Tilly
    Structure: 38c 4v 13p

Published on broadsheets

  • Reference F-00118 - unique song of the print - variants 1 (edition 1), 2 (edition 2) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page