Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00183
Breton title (standardized): Ur c’habiten a vor hag e skipailh
French title (standardized): Un capitaine au long-cours et son équipage
Author (standardized): Raison (Pierre)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
« Joie du retour, avertis l’équipage que nous arrivons à Paimpol et verrons demain nos familles.
« Je vais retrouver ma bien-aimée, pensionnaire au couvent Sainte-Anne. Plus tard je voudrais une ferme à Pleumeur-Bodou pour reposer près de mes parents et amis. [évocation de la fiancée, des années d’enfance, des parents décédés].
Chant du 1er matelot : au sujet de Tréguier, sa tour servant d’amer pour rentrer dans la rivière, saint Yves, Saint Gonery de Plougrescant, et les saints du pays
Chant du 2ème matelot : au sujet de la Roche-Derrien, du flux et reflux de l’océan dans la rivière, du pardon et de l’apparition de la Vierge à deux enfants. Joie de retrouver ses parents, saint Bergat….
Chant du novice : Je sens mon sang bouillir en passant devant Lézardrieux. Évocation du christ triste de Pleumeur-Gautier, des moulins et chapelles du canton.
Chanson du mousse : évocation de l’église de Ploëzal, de l’entrée de la rivière de Pontrieux séparant Trégor et Goëlo, de sa promesse de remercier le Vierge de Saint-Clet de sa protection.
Chanson du capitaine : évocation des dangers passés, du bonheur de rentrer en pays civilisé, de l’île fleurie de Bréhat, la chapelle de Ploubazlannec, … Voici venir le pilote.
Promesse à Notre-Dame de Bonne-Nouvelle, sa protection contre les dangers en mer, et la prochaine dévotion pour l’en remercier.

Themes: Celebration of the Country ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Christian life and virtues, missions, religious life, pilgrimages, forgiveness

Variants

  • Variant 1: Kanaouennou diverruz, divoar-ben eur C’habiten a lonkour hag he ekipach oc’h erruout oar gwel ann douar a Breiz goude eur veack (sic) hir

    Author: Per Raison
    Structure: 79c 8v 8p
    Tune: Kabiten Ar Meur
  • Variant 2: Kanaouennou diverruz, diwar-benn eur C’habiten a lonkour hag he ékipach oc’h erruout oar gwél ann douar a Breiz, goudé eur véach hir….

    Author: Per Raison
    Structure: 79c 8v 8p
    Tune: Kabiten Ar Meur

Published on broadsheets

  • Reference F-00137 - unique song of the print - variants 1 (edition 1), 2 (edition 2) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top