Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Gwerz Judaz
French title (standardized): La gwerz de Judas
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ; Other crimes ; Prayers, entreaties, devotion
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00219Breton title (standardized): Gwerz Judaz
French title (standardized): La gwerz de Judas
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
A/ Un ménage reçut la visite d’une femme qui prédit : – « Vous aurez un enfant beau comme le soleil mais il sera votre honte, il sera criminel ».
La mère résolut de tuer son prochain fils, mais à sa naissance, elle n’en eut pas le courage devant sa beauté. Par contre, elle l’abandonna au gré du fleuve dans une barque.
Recueilli par un roi, élevé comme son fils, il se met à voler l’argenterie des dames de la Cour. Chassé, il se présente à Jésus et fait partie de ses disciples. Mais le trahit pour trente écus.
Devant le Crucifié, pris de remords, il se pend à un sureau.
B/ Écoutez la vie de l’homme le plus malheureux du monde.
Un prophète avait dit à ses parents qu’il leur ferait grande peine. Ils avaient fait un petit bateau pour l’abandonner aux flots. Un roi d’Égypte le trouva et l’emmena dans son palais et l’éduqua de son mieux. Mais Judas volait tout ce qu’il pouvait. Découvert par le fils du roi, Judas le tua et parti ailleurs pour finir par servir là où il était né. Là encore, son père découvrit qu’il volait et Judas le tua. La loi de ce pays imposait au meurtrier d’épouser la veuve et, un jour Judas lui racontant sa vie, la mère comprit que la prophétie était accomplie. Un jour, se promenant, il rencontra le Sauveur et lui demanda de rester avec lui. – « Viens en ma compagnie et tu verras le fils de l’homme mourir en croix pour acheter les pécheurs ».
La mère résolut de tuer son prochain fils, mais à sa naissance, elle n’en eut pas le courage devant sa beauté. Par contre, elle l’abandonna au gré du fleuve dans une barque.
Recueilli par un roi, élevé comme son fils, il se met à voler l’argenterie des dames de la Cour. Chassé, il se présente à Jésus et fait partie de ses disciples. Mais le trahit pour trente écus.
Devant le Crucifié, pris de remords, il se pend à un sureau.
B/ Écoutez la vie de l’homme le plus malheureux du monde.
Un prophète avait dit à ses parents qu’il leur ferait grande peine. Ils avaient fait un petit bateau pour l’abandonner aux flots. Un roi d’Égypte le trouva et l’emmena dans son palais et l’éduqua de son mieux. Mais Judas volait tout ce qu’il pouvait. Découvert par le fils du roi, Judas le tua et parti ailleurs pour finir par servir là où il était né. Là encore, son père découvrit qu’il volait et Judas le tua. La loi de ce pays imposait au meurtrier d’épouser la veuve et, un jour Judas lui racontant sa vie, la mère comprit que la prophétie était accomplie. Un jour, se promenant, il rencontra le Sauveur et lui demanda de rester avec lui. – « Viens en ma compagnie et tu verras le fils de l’homme mourir en croix pour acheter les pécheurs ».
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ; Other crimes ; Prayers, entreaties, devotion
Variants
-
Variant 1: Cantic Judas.
Structure: 30c 4v 13p
Tune: Al Labourer Sul ha Gouel
-
Variant 2: Cantic Neve, composet var buez Judas, guinidic eus ar Judee, pehini en deus lazet e Dat ha Map ar Roue, hac eureuget e Vam, ha trahisset hor Salver
Structure: 30c 4v 13p
Tune: Al Labourer Sul ha Gouel
Published on broadsheets
- Reference F-00163 - p. 1-2 - song No.1 - variant 1 of the title -
- Reference F-00496 - song No.2 - variants 0 (edition 4), 1 (editions 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11), 2 (edition 1) of the title -
- Reference F-00496 - p. 4-8 - song No.2 - variants 0 (edition 4), 1 (editions 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11), 2 (edition 1) of the title -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 851-853 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 1, page 64
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 2, pages 141-144
View the study in PDF
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The gwerz of Judas (Ref. M-00143)
Back to search