Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00260
Breton title (standardized): Itron Varia Kelven (Gwern)
French title (standardized): Notre-Dame de Quelven (Guern)
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Il est impossible de dire tous les miracles réalisés à Notre-Dame de Quelven. Son église est la plus belle de Bretagne. De tous les évêchés de Bretagne on vient la voir. Son pardon est au 15 août. Les dévots à Quelven seront secourus partout sur terre comme sur mer. Vous verrez comment un bâtiment a été sauvé et comment les marins ont vu sainte Marie de Quelven. Elle a fait 30015 miracles en 200 ans.

Themes: In honour of ... or in invocation to a saint ; Christian life and virtues, missions, religious life, pilgrimages, forgiveness ; Conversions, apparitions, miracles

Variants

  • Variant 1: Cantic en enor an Itron Varia à Guelven, he deveus ur Plaç santel e Parres Guern, en Escopty Guenet

    Structure: 27c 4v 13p
    Tune: Sant-Servais

  • Variant 2: Cantik én inour d’en Intron Varia Quelven en dès ur plas santel é paræs Guern É escobty Gùénèd.

    Structure: 28c 4v 13p
    Tune: Sant Servais

  • Variant 4: Cantic en onor an Itron Varia Guelven he deveus ur Plaç santel e Parres Guern en Escopty Guennet

    Structure: 27c 4v 13p
    Tune: Sant Servais

  • Variant 5: Cantic en onor an Itron Varia Guelven he deveus ur Plaç Santel e Parres Guern en Escopty Guenet

    Tune: Sant Servais

  • Variant 6: Cantiq én inour d’en Intron Varia Quelven en dès ur place santel é parrœs Guern é escobty Gùénèd.

    Structure: 28c 4v 13p
    Tune: Saint-Servais

  • Variant 7: Cantiq én inour d’en Intron Varia Quelven en dès ur place santel é parres Guern É escobty Guénèd.

    Structure: 28c 4v (13/12)p
    Tune: Sant Servais

  • Variant 8: Cantiq én inour d’en Intron Varia Quelven, en dès ur place santel é parræs Guern, É escobty Guénèd.

    Structure: 28c 4v 13p
    Tune: Sant Servais

  • Variant 9: Cantic En inour d’en Intron Varia Quelven, en dès ur place santel é parræs Guern, én escopti Guénet.

    Structure: 28c 4v 13p
    Tune: Sant Servais

  • Variant 10: Cantic En inour dan Intron Varia Quelven he deveus ur Plaç Santel e Parres Guern en Escopti Guenet

    Structure: 28c 4v 13p
    Tune: Sant Servais

Published on broadsheets

  • Reference F-00192 - p. 5-8 - song No.3 - variants 4 (edition 2), 5 (edition 1), 10 (edition 3) of the title -
  • Reference F-01176 - unique song of the print - variants 2 (edition 3), 6 (edition 1), 7 (edition 2), 8 (edition 4), 9 (edition 5) of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top