Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00265
Breton title (standardized): Itron Varia Remengol (Ar Faou, Hañveg)
French title (standardized): Notre-Dame de Rumengol (Le Faou, Hanvec)
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Sans offenser les autres lieux honorant Marie, peu égalent l’église qui lui est dédiées dans la paroisse d’Hanvec. Venez avec joie à l’église de Rumengol, elle est source de vie, de nombreux miracles y sont faits et on y vient de partout.
Liste de miracles : enfant tombé sous la roue d’un moulin, incendie de maison arrêté, enfant protégé lors de l’effondrement d’une maison, matelots et bateaux en danger, enfant tombé dans la rivière, invalide… Affligés de corps ou d’âme, venez à Rumengol, en particulier au 15 août, le jour du pardon. Ce jour-là, on y gagne des indulgences plénières.
Prière.

Themes: In honour of ... or in invocation to a saint ; Christian life and virtues, missions, religious life, pilgrimages, forgiveness ; Conversions, apparitions, miracles

Variants

  • Variant 1: Cantic Spirituel En enor d’an Itron Varia a Remengol, ur plaç santel a so en Escopty Querne, e Pares [Hanvec] tost d’ar Faou

    Structure: 44c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Verc’hes

  • Variant 2: Kantic Spirituel en enor d’an Itron Varia Remengol, patronez Breiz-Izel, kurunet dre urz hag en hano en Tad santel ar Pab Pi Nao, an 30 a vis mae 1858 gant an aotrou Renan Nicolas Sergent, Escop Kemper ha Léon, dirag eun niver bras a veleen hac ouspen ka

    Structure: 53c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Werc’hez

  • Variant 3: Kantic Spirituel en henor d’an Itron Varia Remengol, patrones Breiz-Izel, kurunet dre urz hag en hano hon Tad santel ar Pab Pii Nao, an 30 a vis mae 1858, gant an aotrou Renan-Nicolas Sergent, Escop Kemper ha Léon

    Structure: 53c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Werc’hez

  • Variant 4: Cantic Spirituel En enor d’an Itron Varia a Rumengol, ur plaç santel a so en Escopty Querne et Pares tost d’ar Faou

    Structure: 44c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Verc’hes

  • Variant 5: Cantic Spirituel En enor d’an Itron Varia a Rumengol, ur plaç santel a so en Escopty Querne e Pares tost d’ar Faou

    Structure: 44c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Verc’hes

  • Variant 6: Cantic Spirituel En [car rom] enor d’an Itron Varia a Rumengol, ur plaç santel a so en Escopty Querne e Pares tost d’ar Faou

    Structure: 44c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Verc’hes

  • Variant 7: Kantic Spirituel en enor d’an Itron Varia Remengol, patronez Breiz-Izel, ur plaç santel a so en Escopty Kerne, e pares Hanvec, tost d’ar Faou

    Structure: 53c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Werc’hez

  • Variant 8: Cantic Spirituel En enor d’an Itron Varia Rumengol, ur plaç santel a so en Escopty Kerne, e pares Hanvec, tost d’ar Faou.

    Structure: 44c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Verc’hes

  • Variant 9: Cantic Spirituel En enor d’an Itron Varia Remengol, ur plaç santel a so en Escopty Kerne, e pares Hanvec, tost d’ar Faou.

    Structure: 44c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Verc’hes

  • Variant 10: Cantic Spirituel En enor d’an Itron Varia a Remengol, ur plaç santel a so en Escopty Kerne, e pares Hanvec, tost d’ar Faou.

    Structure: 44c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Verc’hes

  • Variant 11: Kantic Spirituel en enor d’an Itron Varia Remengol, patrones Breiz-Izel, ur plaç santel a so en Escopty Kerne, e pares Hanvec, tost d’ar Faou

    Structure: 53c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Werc’hez

  • Variant 12: Kantic Spirituel en enor d’an Itron Varia Remengol, patronez Breiz-Izel, kurunet dre urz hag en hano en Tad santel ar Pab Pi Nao, an 30 a vis mae 1858 gant an aotrou Renan Nicolas Sergent, Escop Kemper ha Léon, dirag eun niver bras a veleien hac ouspen ka

    Structure: 53c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Werc’hez

  • Variant 13: Cantic spirituel En enor d’an itron Varia a Rumengol, ur plaç santel meurbet demeus a escopti Qerne, e Pares Hanvec, tost d’ar Faou.

    Structure: 44c 4v 13p
    Tune: Glac’har ar Verc’hes

Published on broadsheets

  • Reference F-00197 - song No.1 - variants 1 (edition 1), 4 (edition 2), 5 (edition 4), 6 (edition 3), 13 (edition 5) of the title -
  • Reference F-00197 - p. 1-7 - song No.1 - variants 1 (edition 1), 4 (edition 2), 5 (edition 4), 6 (edition 3), 13 (edition 5) of the title -
  • Reference F-00198 - p. 1-6 - song No.1 - variants 8 (editions 3, 5, 8), 9 (edition 1), 10 (editions 2, 4, 7) of the title -
  • Reference F-00199 - p. 3-9 - song No.1 - variants 3 (edition 2), 9 (edition 1) of the title -
  • Reference F-00200 - p. 3-9 - song No.1 - variants 2 (editions 2, 3, 4, 7), 3 (editions 5, 6), 11 (edition 1), 12 (editions 8, 9, 10) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top