Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00299
Breton title (standardized): An Den er Varn diwezhañ
French title (standardized): L’homme au Jugement dernier
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Quand viendra le jour du Jugement, vous avez entendu dire que de grands signes seront vus : famine, peste, guerre, changements dans les astres… Les âmes devront se présenter avec leur corps au tribunal. Lucifer présentera les péchés de chacun. Anges et saints seront muets devant la colère divine. Et Lucifer emportera les damnés criant et maudissant tous ceux qui l’ont poussé sur le chemin du péché. Puis notre Sauveur accueillera ses enfants méritant le paradis pour une vie de bonheur. C’est pourquoi, mes frères, il faut vous convertir.

Themes: Paradise, hell, other-world

Variants

  • Variant 1: Cantic spirituel var Jugeamant an den er Varn general, troet a Latin e Brezonec

    Structure: 35c 4v 12p
    Tune: Separation an Ene eus ar c’horf.

  • Variant 2: Cantic spirituel var jujamant an den er varn general, troet a Latin e Brezonec.

    Structure: 35c 4v 12p
    Tune: Separation an Ene eus ar C’horf

  • Variant 3: Cantic spirituel var jujamant an den er varn general, troet a latin e brezonnec

    Structure: 35c 4v 12p
    Tune: Separation an Ene eus ar c’horf.

  • Variant 4: Cantic spirituel var jujamant an den er varn general, troet a Latin e brozonnec

    Structure: 35c 4v 12p
    Tune: Separation an Ene eus ar c’horf.

  • Variant 5: Cantic spirituel voar Jugeaman an den er Varn general, tennet a Latin en Brezonnec

    Structure: 35c 4v 12p
    Tune: Separation an Ene eus ar c’horf.

Published on broadsheets

  • Reference F-00225 - p. 1-5 - song No.1 - variants 0 (edition 7), 1 (edition 1), 2 (edition 2), 3 (editions 3, 4, 5, 6), 5 (edition 8) of the title -
  • Reference F-03627 - p. 3-4 - song No.2 - variant 4 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page