Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00301
Breton title (standardized): Emziskouez ar Werc’hez en Artois (1-6-1768)
French title (standardized): Apparition de la Vierge en Artois (1-6-1768)
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Dans le village de Moutier, était un homme honnête et riche, plus il faisait l’aumône et plus sa fortune grandissait. Il avait invité beaucoup de monde pour le mariage d’un fils. Pendant le banquet, la Vierge, déguisée en pauvresse, son fils sur le bras, vint demander à loger. L’homme l’accueille et l’invite à manger. Elle se contente d’annoncer qu’un de ses amis va recevoir un bel héritage… elle annonce des années d’abondance et appelle au regret des péchés. Mais elle lui annonce aussi que sous trois jours il sera devant Dieu au Paradis…
Et elle disparait dans les cieux dans une odeur de sainteté.

Themes: Conversions, apparitions, miracles

Variants

  • Variant 1: Cantic spirituel Var sujet Apparition ar Verc’hes en Escopty a Artois, an devez quenta a vis Even er bloaz 1768.

    Structure: 38c 6v (8/7)p alterné
    Tune: Guers Sant Ugen

  • Variant 2: Cantic spirituel Var sujet apparition ar Verc’hez en Escopty a Artois, an devez qenta a vis even er bloa 1786

    Structure: 38c 6v (8/7)p alterné
    Tune: Guers Sant Ugen

  • Variant 3: Cantic spirituel Var sujet Apparition ar Verc’hez en Escopty a Artois, an devez qenta a vis even er bloa 1788

    Tune: Guers Sant Ugen

  • Variant 4: Cantic spirituel Var sujet apparition ar Verc’hez en Escopti a Artois, an devez qenta a vis even er bloa 1768

    Tune: Guers Sant Ugen

  • Variant 5: Cantic spirituel Var-sujet Apparition ar Verc’hez en Escopti a Artois, an devez qenta a vis even er bloa 1768

    Structure: 38c 6v (8/7)p alterné
    Tune: Guers Sant Ugen

  • Variant 6: Cantic spirituel Var sujet apparition ar Verc’hez en Escopti a Artois,an devez qenta a vis even er bloa 1786

    Tune: Guers Sant Ugen

  • Variant 7: Cantic spirituel Var sujet Apparition ar Verc’hes en Escopti a Artois, an devez qenta a vis Even 1788.

    Structure: 38c 6v (8/7)p alterné
    Tune: Guers Sant Ugen

  • Variant 8: Cantic spirituel Var sujet apparition ar Verc’hez en Escopti a Artois, an devez qenta a vis even er bloa 1768

    Tune: Guerz Sant Ugen

Published on broadsheets

  • Reference F-00226 - p. 1-4 - song No.1 - variant 1 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-00886 - p. 4-8 - song No.2 - variants 1 (edition 8), 4 (editions 3, 4), 5 (edition 1), 6 (editions 5, 7), 7 (edition 2), 8 (edition 6) of the title -
  • Reference F-00886 - p. 5-8 - song No.2 - variants 1 (edition 8), 4 (editions 3, 4), 5 (edition 1), 6 (editions 5, 7), 7 (edition 2), 8 (edition 6) of the title -

Cross-references

  • Oral Tradition in breton
    • The father of the poor (Ref. M-02460)
      Note: C-00301 et M-02460 présentent le motif de la Vierge déguisée en pauvre qui demande à loger.


Back to search
Contact Facebook Page
To top