Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : Ar vagerez hag al laeron
Titre français (normalisé) : La nourrice et les voleurs
Auteur (normalisé) : Le Guen (Jean-Marie)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien ; Épisodes ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-00306Titre breton (normalisé) : Ar vagerez hag al laeron
Titre français (normalisé) : La nourrice et les voleurs
Auteur (normalisé) : Le Guen (Jean-Marie)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Écoutez la traduction en breton d’un événement expliqué en français.
Une jeune nourrice revenait de Paris avec un enfant de bourgeois pour gagner son pain quotidien.
En traversant le bois, elle est attaquée par un brigand déguisé en prêtre qui l’interroge, désireux de savoir si elle a touché des avances pour élever l’enfant.
L’argent étant dans le maillot du bébé, il s’empare de lui mais la nourrice réussit à prendre le sabre du bandit et lui coupe la tête.
Trois gendarmes rencontrent la nourrice ensanglantée. Elle leur montre le corps du faux-prêtre et ils découvrent sur lui des armes et un sifflet. Ils soufflent dedans et quatre de ses compagnons arrivent et sont pris par les gendarmes.
La femme et son enfant sont accompagnés à la maison et son acte de vaillance fut connu partout.
Celui qui a fait cette traduction habite Plouguiel, c’est Yann ar Gwenn.
Une jeune nourrice revenait de Paris avec un enfant de bourgeois pour gagner son pain quotidien.
En traversant le bois, elle est attaquée par un brigand déguisé en prêtre qui l’interroge, désireux de savoir si elle a touché des avances pour élever l’enfant.
L’argent étant dans le maillot du bébé, il s’empare de lui mais la nourrice réussit à prendre le sabre du bandit et lui coupe la tête.
Trois gendarmes rencontrent la nourrice ensanglantée. Elle leur montre le corps du faux-prêtre et ils découvrent sur lui des armes et un sifflet. Ils soufflent dedans et quatre de ses compagnons arrivent et sont pris par les gendarmes.
La femme et son enfant sont accompagnés à la maison et son acte de vaillance fut connu partout.
Celui qui a fait cette traduction habite Plouguiel, c’est Yann ar Gwenn.
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien ; Épisodes ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Variantes
-
Variante 1 : Récit composet a nevez Var un Tol Vaillantis erruet a dost da Paris an 3 a vis meurs dremenet
Auteur : Yan ar Guen
Structure : 19c 4v 13p
Timbre : Ton nevez
Présence d’une partition
-
Variante 2 : Recit composet a neve voar un tol vaillantis erruet a dost da Baris, Er bla 1839, an 3 a vis Meurz
Auteur : Yan Ar Guen
Structure : 19c 4v 13p
Timbre : Ton neve
-
Variante 3 : Recit composet a neve var un tol vaillantis erruet a dost da Baris an 3 a vis meurs dremenet
Auteur : Yan ar Guen
Structure : 19c 4v 13p
Timbre : Ton neve
-
Variante 4 : Recit composet a neve Var un Tol Vaillantis erruet a dost da Baris an 3 a vis meurs dremenet
Auteur : Yan ar Guen
Structure : 19c 4v 13p
Timbre : Ton neve
-
Variante 5 : Recit composet a neve voar un tol vaillantis erruet a dost da Baris, Er bla 1839, an 3 a vis Meurs
Auteur : Yan Ar Guen
Structure : 19c 4v 13p
Timbre : Ton neve
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-00229 - p. 4 - chant n°3 - variante 1 du titre -
- Référence F-00825 - unique chant de l’imprimé - variante 2 du titre -
- Référence F-00844 - p. 2 - chant n°2 - variantes 1 (éditions 2, 3, 4, 5), 3 (édition 1), 4 (édition 6), 5 (édition 7), 9 (édition 8) du titre -
Renvois
- Tradition Orale en breton
- La nourrice et les voleurs (Réf. M-00222)
Retour à la recherche