Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00309
Breton title (standardized): Buhez ar mab prodig
French title (standardized): La vie du fils prodigue
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Bien des gens en ce monde ne se soucient guère d’où vient l’argent pour peu qu’ils n’aient pas à le gagner.
C’est ainsi qu’un jeune homme demanda à son père le partage de ses biens en argent pour lui permettre d’aller sur les routes et de faire fortune.
Le père y consentit et lui souhaita bon voyage.
Pendant qu’il vidait sa bourse dans les auberges il était très entouré mais lorsqu’il n’eut plus un liard en poche il fut jeté nu sur le pavé.
Lorsqu’il s’en alla demander pardon à son père celui-ci ordonna que l’on tue un agneau de lait, un porc et un bœuf pour fêter son retour.
Gens de tous âges et de toutes conditions méfiez-vous de la mauvaise compagnie, du jeu, des veillées et des filles qui seront cause de votre malheur et de votre damnation.

Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.) ; Moral examples, advice

Variants

  • Variant 1: Cantic Var buhez ar Map prodic, pehini so meurbet spirituel ha profitabl da discuez d’an dut yaouanc da divoal diouz ar guin hac ar merc’het

    Structure: 46c 4v 13p
    Tune: Ar fals Pinvidic

  • Variant 2: Cantic ar bugel prodig

    Tune: Ar fals pinvidic

  • Variant 3: Cantic ar buguel prodig. Pehini a zo meurbet profitapl da zisqüez d’an dud yaouanq da zioüal diouz ar güin ha diouz ar merc’het.

    Structure: 46c 4v 13p
    Tune: Ar Fals Pinvidic

  • Variant 4: Cantic ar buguel prodig. Pehini a zo meurbet profitabl da zisquez d’an dud yaouanq da zioüal diouz ar guïn ha diouz ar merc’het.

    Structure: 46c 4v 13p
    Tune: Ar Fals Pinvidic

  • Variant 5: Chanson nevez. L’enfant prodigue

    Author: Guyader (Jean-Louis)
    Structure: 48c

  • Variant 6: Cantic ar buguel prodig. Pehini a zo meurbet profitapl da zisqüez d’an dud yaouanc da zioüal diouz ar güin ha diouz ar merc’het diouz ar güin ha diouz ar merc’het diouz ar güin ha diouz ar merc’het

    Structure: 46c 4v 13p
    Tune: Ar falz Pinvidic

  • Variant 7: Cantic voar buhes ar map prodic Pehini so meurbet spirituel, à profitabl da discueus d’an tut iaouanc da diuoal an deboc’h gant ar guin ac ar Merc’het

    Structure: 46c 4v 13p
    Tune: Ar fals Pinvidic

Published on broadsheets

  • Reference F-00231 - unique song of the print - variants 0 (edition 3), 1 (edition 1), 2 (edition 6), 3 (editions 7, 8, 10), 4 (editions 4, 5), 5 (edition 9), 7 (edition 2) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top