Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00335
Titre breton (normalisé) : Mari Beg-araok !
Titre français (normalisé) : Marie Goule-en-avant !
Auteur (normalisé) : Proux (Prosper François Marie)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Chaque jour, à sa porte, elle tient tribunal et de sa langue pique tout le quartier. Elle commande un Conseil en jupons et distille mensonges et sottise sur gens de toute qualité. Sitôt qu’on parle de mariage, elle cherche comment le casser, fille légère ou garçon buveur. Et de critiquer les habits des uns et des autres. Quand une femme a son premier enfant, elle s’étonne : « Déjà 9 mois ? ».

Thèmes : Calomnies, faux témoignages

Variantes

  • Variante 1 : Mari Beg Arok

    Auteur : [par P. Proux]
    Structure : 8c 5v 15p
  • Variante 2 : Mari Beg araog

    Structure : 10c 5v 15p
  • Variante 3 : Mari Beg a rog ha fri partout

    Structure : 10c 5v 15p
    Timbre : Son an dan
  • Variante 4 : Mari Beg a rog a fri partout / Mari Beg a roc a fri partout

    Structure : 10c 5v 15p
    Timbre : Son an dan
  • Variante 5 : Mari Beg araog

    Structure : 11c 4v 15p

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00246 - p. 2 - chant n°2 - variante 1 du titre -
  • Référence F-00317 - 2p. - chant n°2 - variantes 0 (édition 3), 3 (éditions 1, 2) du titre -
  • Référence F-00381 - p. 3-4 - chant n°2 - variantes 3 (édition 1), 4 (éditions 2, 3, 4) du titre -
  • Référence F-00766 - unique chant de l’imprimé - variante 2 (éditions 1, 2) du titre -
  • Référence F-00767 - p. 1 - chant n°1 - variante 5 du titre -
  • Référence F-01439 - p. 8-9 - chant n°6 - variante 1 du titre -
  • Référence F-04347 - p. 10-11 - chant n°8 - variante 1 du titre -

Études

  • LE PIPEC Ewan - Hor Yezh.
    Position dans l’ouvrage : 2015 - n° 284, pages 3-9 - Marie Beg-arak ha Chanson an disput entre Jean Louis ha Marivonne

Renvois Tradition Orale



Retour à la recherche
Contact Page Facebook