Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Bro an aour : ar C’halifornia
French title (standardized): Pays de l’or : la Californie
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Technological innovations, discoveries
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00393Breton title (standardized): Bro an aour : ar C’halifornia
French title (standardized): Pays de l’or : la Californie
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
En Amérique, la Californie était un pays sauvage mais près de la rivière Sacramento quand on a voulu creuser pour construire des maisons, on a trouvé de l’or. Des marins, voyant cet or, ont déserté, tout comme les gendarmes envoyés à leur recherche. De même pour la troupe envoyée pour comprendre ce qui se passait dans ce pays. Nul ne voulait croire leur capitaine disant qu’on trouvait l’or sans même chercher. Bientôt tous y allèrent et les bourgeois n’avaient plus de valets pour les servir. Il est venu 200 000 personnes de partout au monde.
Mais la vie y est très chère. Une livre de patates coûte le prix d’un mouton chez nous.
Les gens ont attrapé la maladie de l’or. Mais cette maladie n’est pas nouvelle et touche bon nombre de personnes dans notre pays cherchant par mille moyens à se remplir le ventre et la bourse.
Mais la vie y est très chère. Une livre de patates coûte le prix d’un mouton chez nous.
Les gens ont attrapé la maladie de l’or. Mais cette maladie n’est pas nouvelle et touche bon nombre de personnes dans notre pays cherchant par mille moyens à se remplir le ventre et la bourse.
Themes: Technological innovations, discoveries
Variants
-
Variant 1: Son nevez var sujet Bro ann aour, hanvet ar C’haliforni
Author: C. V.
Structure: 42c 4v 8p + 8v 12 p
Tune: An Doue arc’hant
-
Variant 2: Son neve var sujet bro an aour, c’hanvet er C’haliforni
Structure: 42c 4v 8p + 8v 12 p
Tune: An Doue arc’hant
-
Variant 3: Son neve voar sujet bro ann aour C’hanvet ar C’haliforni
Author: C. V.
Structure: 42c 4v 8p
Tune: An Doue arc’hant
Published on broadsheets
- Reference F-00288 - p. 6-8 - song No.2 - variants 1 (editions 1, 3), 2 (edition 2) of the title -
- Reference F-00928 - unique song of the print - variant 3 of the title -
Studies
- NICOLAS Serge - Musique Bretonne.
Position in book: 1994 - n° 128, pages 9-12 - Une chanson sur feuille volante mi-publicitaire, mi-moraliste : « Son nevez var sujet bro ann aour pe ar C’haliforni »
Back to search