Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00403
Titre breton (normalisé) : An emzivad, e vamm hag e beder vestrez
Titre français (normalisé) : L’orphelin, sa mère et ses quatre fiancées
Auteur (normalisé) : Guyader (Jean-Louis)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Depuis l’âge de trois ans, je suis orphelin. Mon père est mort de fièvre, je crois. Ma mère, veuve avec 7 enfants entre onze et 3 ans. Ma mère, courageuse, me consolait en disant que j’aurai un nouveau pantalon et, ainsi habillé, je suis allé voir mes amis, mais le pantalon était fait sens devant derrière.
Puis je pensais partir voyager pour faire fortune. J’ai appris à lire tout seul. Mais ma mère se désolait de rester seule et sans moyen. Les larmes aux yeux je décidais de rester avec elle jusqu’à sa mort.
Après son décès je suis devenu marchand de toutes sortes de choses (patates, boisson, vêtements, bois, lunettes,) avec mon vélo et ma marchandise.
Il me reste à trouver une Marie-Jeanne. J’ai eu 4 fiancées en Trégor. Mais j’étais encore jeune. Je ne veux pas vous les décrire.

Thèmes : Résumés de vie, destinées, vies de personnages historiques ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société

Variantes

  • Variante 1 : Chanson composet var sujet eun Den yaouank ag e Vam ag e beder Mestres er bloavez mil nao c’hant tri.

    Auteur : Jean-Louis Guyader
    Structure : 55c 2v 13p
    Timbre : Var eun ton nevez
  • Variante 2 : Son da soueti ar blavez mad [An emzivad]

    Auteur : -
    Structure : 14v
  • Variante 3 : an emzivad

    Auteur : -
    Structure : 14c 2v

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00297 - p. 1-2 - chant n°1 - variante 1 (édition 0) du titre -
  • Référence F-01181 - p. 1-2 - chant n°1 - variante 0 (édition 0) du titre -
  • Référence F-03426 - Face B - chant n°7 - variante 2 (édition 0) du titre -
  • Référence F-03427 - face B - chant n°10 - variante 3 (édition 0) du titre -
  • Référence F-03626 - p. 24-25 - chant n°12 - variante 3 (édition 0) du titre -
  • Référence F-03643 - p. 1-2 - chant n°1 - variante 0 (édition 0) du titre -
  • Référence F-04226 - p. 1-2 - chant n°1 - variante 0 (édition 0) du titre -


Retour à la recherche
Contact Page Facebook