Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00403
Breton title (standardized): An emzivad
French title (standardized): L’orphelin
Author (standardized): Guyader (Jean-Louis)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Depuis l’âge de trois ans, je suis orphelin. Ma mère veuve avec sept enfants me consolait, me disait que j’aurais pantalon neuf. Mais il fut fait par ma sœur qui ne savait pas tailler et la moitié du fond fut mise devant.
Mes frères et sœurs se marièrent et je restai avec ma mère à tenir la maison. Après la mort de ma mère, tout fut partagé. J’achetai un cahier et un livre et appris à lire.
J’ai été marchand de vaches, de pacotille, de patates... Et fut appelé Pot-a-giz-mad.
Celui qui achète bon marché et vend cher, celui-là fait fortune en peu de temps.

Themes: Summaries of life, destinies, lives of historical figures ; Trivialities, news items, episodes of everyday life, society

Variants

  • Variant 1: Chanson composet var sujet eun Den yaouank ag e Vam ag e beder Mestres er bloavez mil nao c’hant tri

    Author: Jean-Louis Guyader
    Structure: 55c 2v 13p
    Tune: Ton nevez
  • Variant 2: Chanson composet var sujet eun den yaouank ag e Vam ag e beder mestrez Er Bloavez Mil Nao C’hant Tri

    Author: Jean-Louis Guyader
    Structure: 55c 2v 13p
    Tune: Ton nevez

Published on broadsheets

  • Reference F-00297 - p. 1-2 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01181 - p. 1-2 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03643 - p. 1-2 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-04226 - p. 1-2 - song No.1 - variant 1 of the title -

Cross-references with Oral Tradition



Back to search
Contact Facebook Page