Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00463
Breton title (standardized): Glac’har den yaouank Eliant o tistreiñ deus an arme
French title (standardized): Tristesse d’un jeune homme d’Elliant de retour de l’armée
Author (standardized): Guillermic (Yves)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Je suis jeune homme d’Elliant et j’ai choisi la plus belle fille de la paroisse, la plus estimée par son comportement et sa beauté. Je l’avais abordée au pardon de Saint-Gilles et nous nous sommes fait des promesses de mariage. On se retrouvait dans les foires et pardons jusqu’à ce que je tire au sort. Au moment du tirage, mon sang bouillait, mes membres tremblaient. Je tirais un bon numéro et mon service fut court et je la retrouvais bientôt et j’allais faire ma demande à ses parents. Je fus refusé grossièrement et repartais les larmes aux yeux.
[Tirade sur les manières des mauvaises langues qui remplissent l’enfer].
Le garçon décide de partir à Paris comme garde républicain.

Themes: To the army ; Competitor or slander ; Jealousy, forgotten promises

Variants

  • Variant 1: Chanson nevez composet gant eun den yaouanc eus Barès Elliant en enor de Vestres

    Author: Guillermic, Yves
    Structure: 62c 4v 13p
    Tune: Ton ar : Sergeant major

  • Variant 2: Chanson nevez composet gant eun den yaouanc eus Barès Elliant en enor de Vestres

    Author: Champic Garver
    Structure: 62c 4v 13p
    Tune: Ton ar : Sergeant major

  • Variant 3: Chanson nevez composet gant eun den yaouanc eus Bares Elliant en enor de Vestres

    Author: Champic Garver
    Structure: 62c 4v 13p
    Tune: Ton ar : Sergeant major

Published on broadsheets

  • Reference F-00344 - unique song of the print - variants 1 (edition 1), 2 (edition 2), 3 (edition 3) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top