Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00476
Breton title (standardized): Diviz etre daou zen yaouank kanton Kallag
French title (standardized): Débat entre deux jeunes gens du canton de Callac
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
« – Bonjour jeune fille, auriez-vous la bonté de me consoler dans ma tristesse ? – Je suis trop insignifiante. – Nulle n’est plus désirable que vous. – Je suis encore bien jeune pour affronter les tourments. – Ne croyez pas que je sois traître, je vous serai toujours fidèle. – Instruit comme vous l’êtes, vous vous moquez. Vous perdez votre temps. – Voilà longtemps que vous avez charmé mon cœur. – J’ai entendu dire que vous avez aimé une autre femme. – Ne croyez pas les mauvaises langues. – Vos propos me touchent si je savais que vous disiez la vérité. – Soyez-en assurée. Sans vous, ma vie finira dans l’ennui. »
La fille demande à ses parents leur autorisation qu’ils accordent.

Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters ; Marriage requests accepted, organized ; Love victorious despite various oppositions

Variants

  • Variant 1: Discours Etre daou den yaouank deuz canton Kallak

    Structure: 31c 4v 13p
    Tune: Ton charmant
  • Variant 2: Discours etre daou den yaouanc deuz canton Kallak

    Structure: 31c 4v 13p
    Tune: Ton charmant

Published on broadsheets

  • Reference F-00355 - p. 2-3 - song No.2 - variants 1 (edition 1), 2 (edition 2) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page