Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00482
Breton title (standardized): An ezhec’h pizh
French title (standardized): Les chefs de famille rapiats
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
De nombreuses femmes sont privées par leur mari des droits qui leur sont dus. Le travail de la maison leur revenait et les hommes partaient travailler. Mais maintenant, ils se méfient tant de leur femme qu’ils ne bougent plus de peur qu’elles trafiquent sur le beurre, les œufs ou la farine.
Besoin de faire de la bouillie ? C’est lui qui pèse la farine. Il se mêle de tout et les femmes ne peuvent plus rien faire.
Le patron peut effectivement dire que sa femme aime le café et acheter des vêtements aux enfants et que c’est pourquoi elle doit rester à la maison. Mais lui, quand il se promène, ce n’est jamais sans frais. Goutte à l’auberge à la fin du marché et il y reste la journée.
Si vous voulez vivre tranquille, laissez leur place aux femmes, d’autant que pendant ce temps vous ne faites pas votre travail.

Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society ; Various difficulties ; Money, avarice ; Men

Details of the song

Title: Chanson ann Ezec’h
Structure: 20c 4v (15/1)3p
Tune: Ton divertissant

Published on broadsheets

  • Reference F-00360 - 2p - song No.2 -


Back to search
Contact Facebook Page