Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Ar paotr yaouank glac’haret
French title (standardized): Le jeune homme chagriné
Author (standardized): Pennarun (Hervé Nicolas)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Difference in social class, profession ; Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00492Breton title (standardized): Ar paotr yaouank glac’haret
French title (standardized): Le jeune homme chagriné
Author (standardized): Pennarun (Hervé Nicolas)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Je voudrais avoir plume et papier pour écrire, l’esprit pour rimer sur une jeune fille que j’aime. J’ai essayé de résister à l’inclination que j’avais pour elle. La première fois que je la vis, c’était au 15 août. Jamais, je n’aurais crû arriver à l’aimer comme je le fais.
Elle est belle comme la plus belle rose. Son sourire est doux comme le miel.
Mais comment connaître son sentiment ? Je lui donnais une lettre à la sortie de la messe.
[Déclaration d’amour, comment vous parler ?, je ne recherche que l’amour, attention qu’un refus me brise le cœur].
Quatre mois sont passés depuis. Il est clair que j’ai perdu mon temps à aimer une fille qui ne m’aime pas. Nul ne peut comprendre à quel point mon cœur est blessé pour toujours.
Jeunes gens, ne faites pas comme moi. Je resterai malheureux tant que je serai sur terre.
Elle est belle comme la plus belle rose. Son sourire est doux comme le miel.
Mais comment connaître son sentiment ? Je lui donnais une lettre à la sortie de la messe.
[Déclaration d’amour, comment vous parler ?, je ne recherche que l’amour, attention qu’un refus me brise le cœur].
Quatre mois sont passés depuis. Il est clair que j’ai perdu mon temps à aimer une fille qui ne m’aime pas. Nul ne peut comprendre à quel point mon cœur est blessé pour toujours.
Jeunes gens, ne faites pas comme moi. Je resterai malheureux tant que je serai sur terre.
Themes: Difference in social class, profession ; Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Variants
-
Variant 1: Chanson nevez savet gant eun den yaouank d’he vestrez
Author: Nicolas P. [Pennarun]
Structure: 31c 4v 13p
Tune: Ar seiz skiant naturel
-
Variant 2: Son nevez savet gant eunn den yaouank d’he vestrez araok mont da zoudard
Author: Kolaik P. [Pennarun]
Structure: 31c 4v 13p
-
Variant 3: Son nevez savet gant eunn den yaouank d’he vestrez araok monet da zoudard
Author: Kolaik P. [Pennarun]
Structure: 31c 4v 13p
-
Variant 4: Araok mont da soudard
Structure: 60c 2v 13p
Published on broadsheets
- Reference F-00369 - p. 1-3 - song No.1 - variant 1 of the title -
- Reference F-00370 - p. 1-2 - song No.1 - variants 2 (edition 1), 3 (editions 2, 3) of the title -
- Reference F-01426 - unique song of the print - variant 4 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The distressed young man (Ref. M-00965)
Back to search