Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : Diviz etre Yann ha Janed (Ar briedelezh)
Titre français (normalisé) : Discussion entre Jean et Jeannette
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Thèmes : Les projets ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-00532Titre breton (normalisé) : Diviz etre Yann ha Janed (Ar briedelezh)
Titre français (normalisé) : Discussion entre Jean et Jeannette
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Sur une conversation entre Yann et Jannet sur le mariage.
– « Oh oui ! Mon cœur est ravi ! Quand tu voudras nous irons chez le recteur. Mais auparavant, il faut voir comment iront les choses après le mariage. Vous aurez dix sous par jour comme journalier. J’en aurai sept ou huit de mon côté. Mais où trouverons-nous des anneaux ? ».
– « Ne sois pas gênée par cela, nous en trouverons même s’ils ne sont pas d’or ou d’argent ».
– « Oh oui ! Mon cœur est ravi ! Quand tu voudras nous irons chez le recteur. Mais auparavant, il faut voir comment iront les choses après le mariage. Vous aurez dix sous par jour comme journalier. J’en aurai sept ou huit de mon côté. Mais où trouverons-nous des anneaux ? ».
– « Ne sois pas gênée par cela, nous en trouverons même s’ils ne sont pas d’or ou d’argent ».
Thèmes : Les projets ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Variantes
-
Variante 0 : Disput nevez entre Yan a Jannet divar ben an demei
Structure : 26c 4v 13p
Timbre : Ton joaüs
-
Variante 2 : Un disput ’tre Yann ha Janed
Structure : 9c 2v 13p
Présence d’une partition
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-00403 - p. 2-3 - chant n°2 - variante 1 (éditions 1, 2, 3) du titre -
- Référence F-01982 - p. 3 - chant n°2 - variante 2 du titre -
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Discussion entre Jean et Jeannette (Réf. M-00776)
Retour à la recherche