Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Diviz etre Yann ha Janed (Ar briedelezh)
French title (standardized): Discussion entre Jean et Jeannette
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Projects ; Love victorious despite various oppositions
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00532Breton title (standardized): Diviz etre Yann ha Janed (Ar briedelezh)
French title (standardized): Discussion entre Jean et Jeannette
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Sur une conversation entre Yann et Jannet sur le mariage.
– « Oh oui ! Mon cœur est ravi ! Quand tu voudras nous irons chez le recteur. Mais auparavant, il faut voir comment iront les choses après le mariage. Vous aurez dix sous par jour comme journalier. J’en aurai sept ou huit de mon côté. Mais où trouverons-nous des anneaux ? ».
– « Ne sois pas gênée par cela, nous en trouverons même s’ils ne sont pas d’or ou d’argent ».
– « Oh oui ! Mon cœur est ravi ! Quand tu voudras nous irons chez le recteur. Mais auparavant, il faut voir comment iront les choses après le mariage. Vous aurez dix sous par jour comme journalier. J’en aurai sept ou huit de mon côté. Mais où trouverons-nous des anneaux ? ».
– « Ne sois pas gênée par cela, nous en trouverons même s’ils ne sont pas d’or ou d’argent ».
Themes: Projects ; Love victorious despite various oppositions
Variants
-
Variant 0: Disput nevez entre Yan a Jannet divar ben an demei
Structure: 26c 4v 13p
Tune: Ton joaüs
-
Variant 2: Un disput ’tre Yann ha Janed
Structure: 9c 2v 13p
Score available
Published on broadsheets
- Reference F-00403 - p. 2-3 - song No.2 - variant 1 (editions 1, 2, 3) of the title -
- Reference F-01982 - p. 3 - song No.2 - variant 2 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- Discussion between Jean and Jeannette (Ref. M-00776)
Back to search