Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00533
Breton title (standardized): Distro soudard ar Republik
French title (standardized): Le retour du soldat de la République
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Voici dix ans qu’il m’a fallu quitter les miens pour aller à la guerre. Que de combats, que de peines ! Tant qu’à la fin j’ai perdu un bras et, pour récompense, on m’a libéré sans pension.
Heureux d’arriver au pays, je ne retrouve pas ma famille et suis chassé de la maison où je suis né. Je trouve ma sœur à mendier : – « Tous nos biens, ont été pris car nous étions fidèles à l’église catholique ».
J’allai voir ma maîtresse qui me rejette alors.
– « Que fais-je sur terre, j’ai tout perdu. Autant aller vivre dans les bois avec les bêtes sauvages jusqu’au moment heureux où je quitterai ce monde ».

Themes: Return from the army or from travelling

Variants

  • Variant 1: Guerz Fanchiq ma mignon

    Structure: 31c 4v 13p
    Tune: Va Flaneden zo caled

  • Variant 2: Gwerz var sujet distro un den yaouanq partiet gant ar guenta reqisition

    Structure: 31c 4v 13p
    Tune: Va Flaneden zo caled

  • Variant 3: Gwerz Var sujet an distro eus un Den Yaouanq partiet gant ar Reqizicion genta

    Structure: 30c 4v 13p
    Tune: Va Flaneden zo caled

Published on broadsheets

  • Reference F-00403 - p. 4 - song No.3 - variant 1 (editions 1, 2, 3) of the title -
  • Reference F-00415 - p. 5-8 - song No.2 - variants 0 (editions 5, 8, 9), 2 (editions 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 12, 13) of the title -
  • Reference F-00570 - p. 1-2 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-00635 - unique song of the print - variant 2 (editions 1, 2, 3, 4) of the title -
  • Reference F-00636 - p. 1-2 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-00838 - p. 4-8 - song No.2 - variant 3 of the title -

Studies

  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. II, pages 958-960
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 1, page 83
    View the study in PDF
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 2, pages 347-350
    View the study in PDF

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top