Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00550
Breton title (standardized): Amzer gwechall hag amzer bremañ
French title (standardized): Autrefois et aujourd’hui
Author (standardized): Proux (Prosper François Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
On dit que rien sur la terre n’est resté comme autrefois, mais en fait le monde est toujours le même. Le soleil se lève, l’alouette chante, les époux se serrent l’un contre l’autre, les jeunes filles s’égaient au printemps, les jeunes courent à la danse, les filles se laissent séduire, les vieilles médisent de leur prochain, tout le monde cherche à tromper et se croit meilleur qu’il n’est, à part le costume tout est comme avant.

Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society

Variants

  • Variant 1: Ar memez tra

    Author: [par P. Proux]
    Structure: 8c 4v 13p

  • Variant 2: An amzer gwech all ac an amzer breman

    Author: Prosper Proux
    Structure: 10c 4v 13p

Published on broadsheets

  • Reference F-00416 - p. 4 - song No.3 - variant 1 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-00572 - p. 2 - song No.2 - variant 1 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-01439 - p. 4-5 - song No.3 - variant 2 of the title -
  • Reference F-04347 - p. 4-5 - song No.3 - variant 2 of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top