Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00630
Breton title (standardized): Disput etre ar mevel bras hag ar vatez
French title (standardized): Dispute entre grand valet et servante
Author (standardized): Le Minous (Jean)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
« – Françoise, nous pourrions nous marier et, à nous deux, avoir quelque bien. – Voilà qui me convient, mais où trouver l’argent pour nous marier ? Nos familles nous enverrons promener. Et où logerons-nous ? – Au château de « mal-abri » sans fenêtre ni toit. – Et sans lit ni banc. Et une fois signé le contrat, toi qui varie comme le vent, qu’arrivera-t-il si nous ne sommes pas d’accord ?
[Poursuite de la liste des difficultés : la noce, les anneaux (en or ou en bois), qui sera le maître dans le ménage, le temps passé en patenôtres, …]
Ne pouvant s’accorder sur rien : « – Cours ta chance et cherche une autre ! »

Themes: Banter, hesitations ; Marriage cycle, married life, couples ; Marrying for money

Variants

  • Variant 1: Disput

    Author: Yann ar Minouz
    Structure: 35c 4v 13p dialogue
    Tune: Ar chasseer
  • Variant 2: Disput entre ar mevel-bras hac ar vates tyegues laket en rimm gant Iann ar Minouz

    Author: Yann ar Minouz
    Structure: 35c 4v 13p dialogue
    Tune: Ar chasseer

Published on broadsheets

  • Reference F-00480 - unique song of the print - variants 1 (edition 1), 2 (edition 2) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page