Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00636
Breton title (standardized): Disput etre Meurlarjez ha Koraiz (1)
French title (standardized): Débat entre Mardi-Gras et Carême (1)
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Mardi-Gras ruinerait le monde s’il gouvernait seulement 15 jours. Il ripaille sans penser que Carême va venir. Mardi-Gras renvoie Carême à ses sermons. « – Faisons abstinence et après notre mort nous aurons une récompense qu’on ne gagne avec les danses ni le vin. – Tu fais refroidir ma soupe ! – Après la bombance viendra l’enfer ! – Tu as gagné et je suis la sainte règle. »
Voici la vie de saint Mardi-gras.

Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals ; Controversies, chauvinism

Variants

  • Variant 1: Disput, Entre Malargez hac ar C’hoarais.

    Structure: 23c 4v 15p

  • Variant 2: Disput entre Molarge hac ar C’horaiz.

    Structure: 23c 4v 15p

Published on broadsheets

  • Reference F-00487 - unique song of the print - variant 1 of the title -
  • Reference F-00488 - p. 1-3 - song No.1 - variant 2 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top