Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : Ar c’hogig yaouank
Titre français (normalisé) : Le jeune coq
Auteur (normalisé) : Bouard (Corentin-Jean)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Thèmes : Demandes en mariage acceptées, organisées ; Cycle du mariage, la vie de couple ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Manuels religieux, catéchismes, recueils de cantiques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-00669Titre breton (normalisé) : Ar c’hogig yaouank
Titre français (normalisé) : Le jeune coq
Auteur (normalisé) : Bouard (Corentin-Jean)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Un jeune homme surnommé « Petit-coq » va chez une veuve lui demander sa fille Perrine en mariage.
– « Serais-tu heureuse de trouver un époux ? Tu trouverais le temps plus court l’été. Il te chaufferait ton lit l’hiver ». – « Oh oui ! S’il est chanteur, danseur et garçon de choix ».
Le jeune homme va voir le recteur pour lui demander qu’il les marie. Mais celui-ci les renvoie en constatant leur ignorance des rudiments du catéchisme.
Trois ou quatre mois plus tard, la veuve va voir le recteur lui disant de se presser : – « Ma fille est en langueur ».
– « Vous m’avez fait plier, dit le recteur, longue et heureuse vie ».
– « Serais-tu heureuse de trouver un époux ? Tu trouverais le temps plus court l’été. Il te chaufferait ton lit l’hiver ». – « Oh oui ! S’il est chanteur, danseur et garçon de choix ».
Le jeune homme va voir le recteur pour lui demander qu’il les marie. Mais celui-ci les renvoie en constatant leur ignorance des rudiments du catéchisme.
Trois ou quatre mois plus tard, la veuve va voir le recteur lui disant de se presser : – « Ma fille est en langueur ».
– « Vous m’avez fait plier, dit le recteur, longue et heureuse vie ».
Thèmes : Demandes en mariage acceptées, organisées ; Cycle du mariage, la vie de couple ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Manuels religieux, catéchismes, recueils de cantiques
Variantes
-
Variante 1 : Frajilité an dud yaouanc
Auteur : Corentin Bouard
Structure : 20c 4v 13p
Timbre : Ton rigolo
-
Variante 2 : Fragilite an dud yaouank
Auteur : Corentin Bouard
Timbre : Ton rigolo
-
Variante 3 : Fragilite an dud yaouanc
Timbre : Ton rigolo
-
Variante 4 : Frajilite an dud iaouank
Auteur : Corentin Bouard
Timbre : Ton rigolo
-
Variante 5 : Ar c’hilogig
Présence d’une partition
Partition en MP3 à l’écoute :
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-00520 - p. 1 - chant n°1 - variante 1 du titre -
- Référence F-00521 - p. 1 - chant n°1 - variantes 3 (éditions 2, 3, 4), 4 (édition 1) du titre -
- Référence F-00686 - p. 2 - chant n°2 - variante 1 du titre -
- Référence F-01171 - p. 3 - chant n°2 - variante 2 (éditions 1, 2) du titre -
- Référence F-02065 - unique chant de l’imprimé - variante 5 du titre -
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Le jeune coq (Fragilité des jeunes gens) (Réf. M-00953)
Retour à la recherche