Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Katell gollet
French title (standardized): Catherine la perdue
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Adventures with the Devil ; Exemplary punishments, exceptional penances ; Conversions, apparitions, miracles
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00730Breton title (standardized): Katell gollet
French title (standardized): Catherine la perdue
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Chacun trouve sa damnation à faire mauvaise confession.
Catherine n’avait que quinze ans quand elle commença à s’adonner à la danse, délaisser les offices pour s’intéresser aux galants.
Dieu la frappa d’une maladie, tout en étant prêt à la pardonner si elle voulait se confesser. Malgré plusieurs confessions et les apparitions de Marie Madeleine l’exhortant à tout avouer, Katell ne se décidait pas. Et le diable lui disait : – « Si tu te confesses, je te tuerai, si tu te tais, je te sauverai ».
La nuit de son enterrement, toute la maison est boulversée dans un horrible vacarme ! Un spectre de femme apparaît dans le jardin entouré d’un grand feu.
– « Chrétiens, confessez hardiment chaque péché, sinon, comme Catherine, vous serez perdus ».
Catherine n’avait que quinze ans quand elle commença à s’adonner à la danse, délaisser les offices pour s’intéresser aux galants.
Dieu la frappa d’une maladie, tout en étant prêt à la pardonner si elle voulait se confesser. Malgré plusieurs confessions et les apparitions de Marie Madeleine l’exhortant à tout avouer, Katell ne se décidait pas. Et le diable lui disait : – « Si tu te confesses, je te tuerai, si tu te tais, je te sauverai ».
La nuit de son enterrement, toute la maison est boulversée dans un horrible vacarme ! Un spectre de femme apparaît dans le jardin entouré d’un grand feu.
– « Chrétiens, confessez hardiment chaque péché, sinon, comme Catherine, vous serez perdus ».
Themes: Adventures with the Devil ; Exemplary punishments, exceptional penances ; Conversions, apparitions, miracles
Variants
-
Variant 1: Guerz Cathel-gollet. An dra-mâ zo erruet er guær a Itara, en Indes-sav-eol, er bla 1560
Structure: 40c 4v 8p
-
Variant 2: Guerz Gathel-gollet. An dra-mâ zo erruet er guær a Itara, en Indes-sav-eol, er bla 1560
Structure: 40c 4v 8p
-
Variant 3: Guerz Gathel-gollet. An dra-ma zo erruet er guær a Itara, en Indes-sav-eol, er bla 1560
Structure: 40c 4v 8p
-
Variant 4: Guerz Cathel-collet. An dra-ma zo erruet er guær a Itara, en Indes-sav-eol, er bla 1560
Structure: 40c 4v 8p
-
Variant 5: Guerz Gathel-gollet. An drâ-ma zo erruet er guær a Itara, en Indes-sav-eol, er bla 1560
Structure: 40c 4v 8p
-
Variant 6: Guerz Kathel gollet
Structure: 11c 4v 8p
Tune: Pa zaoulinomp evit hovez
-
Variant 7: Guerz gwirion Kathel gollet
Structure: 11c 4v 8p
Tune: Kantik an diaoul mud
Published on broadsheets
- Reference F-00573 - unique song of the print - variants 1 (edition 2), 2 (editions 3, 4), 3 (edition 1), 4 (editions 5, 6), 5 (edition 7) of the title -
- Reference F-03101 - unique song of the print - variant 6 of the title -
- Reference F-03195 - unique song of the print - variant 7 of the title -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 832-834 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 1, pages 58-59
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 2, pages 119-123
View the study in PDF
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- Catherine the lost (Ref. M-00352)
Back to search