Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00749
Breton title (standardized): An torfed o tont endro deus an eured e Tredarzeg
French title (standardized): Le crime en revenant d’une noce à Trédarzec
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Un couple de Pleumeur-Gautier va à la noce de Jacques Le Pellec de Trédarzec. Mais pendant la danse sa femme cède aux avances d’un jeune homme et, à leur retour, il a le cœur plein de jalousie. Elle essaie d’abord d’éviter de rentrer de nuit du fait de l’obscurité puis, arrivés à Trédarzec, elle demande à son parrain de la loger de crainte d’être tuée si elle rentre chez elle. Refus. Sur la route son mari la menace et la tue de 7 coups de couteau. Au huitième coup, son couteau se plante en terre et il ne peut l’en retirer. Il éventre sa femme et en sort un bébé qui demande le baptême. Le meurtrier l’écrase sur le sol. Il couvre sa femme d’un manteau et rentre chez lui, racontant à sa servante qu’il irait le lendemain chercher sa femme, malade.
Le lendemain, le meurtre et découvert et Erwan Nicolas conduit à l’échafaud.

Themes: Murders for jealousy or revenge ; Miracles, apparitions

Variants

  • Variant 1: Guers nevez

    Structure: 47c 4v 8p
    Tune: Ton Nevez

  • Variant 2: Guerz nevez

    Structure: 47c 4v 8p
    Tune: Ton Nevez

  • Variant 3: Recit Composet var ar maleur erruet en quichen Tredarzec, en quartier Treguer

    Structure: 23c 6v 8p
    Tune: Santes Catel

  • Variant 4: Guers nevez santez Catherin

    Structure: 17c 4v 8p
    Tune: Ton nevez

  • Variant 5: Guers nevez

    Structure: 47c 4v 8p
    Tune: Ton Nevez

Published on broadsheets

  • Reference F-00588 - p. 1-2 - song No.1 - variants 1 (edition 2), 2 (editions 1, 3, 5), 5 (editions 4, 6) of the title -
  • Reference F-00837 - unique song of the print - variant 3 of the title -
  • Reference F-00911 - p. 2-3 - song No.2 - variant 4 of the title -
  • Reference F-02620 - unique song of the print - variant 2 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page