Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00781
Breton title (standardized): Buhez santez Trifina ha sant Tremeur he mab
French title (standardized): Vie de sainte Tréphine et de saint Trémeur son fils
Author (standardized): Rolland (J.-L.)
Composition date: 1881-05-05
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Tréphine et son fils Trémeur sont nés en Basse-Bretagne. Tréphine était fille de Gwerok, prince du Vannetais. À cette époque le prince Komor (Conomor), criminel sans pitié, tuait ses femmes une fois enceintes car une prédiction avait annoncé qu’il serait tué par son fils. Ayant vu Tréphine, il voulut l’épouser. Refus du père. Face au risque de guerre, saint Gildas se porte garant. Une fois enceinte, Tréphine se sauve vers Vannes pour échapper à la mort. Komor la rattrape et la tue. Gildas va vers Komor, réfugié dans son château. Gildas maudit le prince et son château s’effondre.
Gildas retourne vers Tréphine et lui rend la vie et peu après, elle accouche de Trémeur. Mais Komor finit par trouver Trémeur et le décapite. Alors celui-ci prend sa tête entre ses mains et va vers sa mère avant de mourir et d’aller au ciel. Sa mère le rejoint peu après.
Bretons, Près du Blavet, vous trouverez les traces de la sainte. À Laniscat, on trouve la fontaine de saint Gildas.

Themes: Lives of saints

Variants

  • Variant 1: Bue santez Triphina ha sant Tremeur hi bugel

    Author: Jn-Lis R... Belec
    Structure: 64c 4v 8p
    Tune: Ton ar c’hantik
  • Variant 2: Gwerz zantez Triphina ha zant Tremeur he mab

    Structure: 64c 4v 8p
    Tune: Ton ar c’hantik
  • Variant 3: Bue santez Trifina ha sant Tremeur hi bugel

    Author: J.-L. R. person
    Tune: Bue Jenovefa pe eun all

Published on broadsheets

  • Reference F-00610 - p. 5-15 - song No.2 - variant 1 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-02772 - unique song of the print - variant 3 of the title -
  • Reference F-02773 - p. 1-12 - song No.1 - variant 2 of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page