Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00786
Breton title (standardized): Tan-gwall iliz Plougonven (1-5-1930)
French title (standardized): Incendie de l’église de Plougonven (1-5-1930)
Author (standardized): Gallic (Émile)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Si belle hier, elle n’est plus que pierres roussies et cendres. Son patron, saint Eozen, a brûlé lui aussi ainsi que toutes choses précieuses. Le feu prit dans la sacristie, on ne sait pourquoi. Trois heures après tout été détruit.
Notre église était sans pareille, mais cessons de pleurer et demain nous en élèverons une autre encore plus belle. J’irai par paroisses et pardons demander de l’aide et nous entendrons les cloches sonner à nouveau. Emportez ma complainte chez vous, chantez-la à vos enfants qu’ils apprennent la langue de Basse-Bretagne.

Themes: Accidents, tragedies, fires, drownings, suicides

Variants

  • Variant 1: Gwerz trist Iliz Plougonven dëvet d’an noz kenta ’viz Mâe 1930

    Author: Emil Gallic
    Structure: 30c 4v 8p
    Tune: Petra zo neve en kear Iz

  • Variant 2: Gwerz trist Iliz Plougonven devet d’an de kenta a viz Mae 1930

    Author: Emil Gallic
    Structure: 19c 4v 8p
    Tune: Petra zo neve en kear Iz

  • Variant 3: Gwerz trist Iliz Plougonven devet d’an noz kenta a Vâe 1930

    Author: Emil Gallic
    Structure: 19c 4v 8p
    Tune: Petra zo neve en kear Iz

  • Variant 4: Gwerz trist Iliz Plougonven dëvet d’an noz kanta ’viz Mâe 1930

    Author: Emil Gallic
    Structure: 30c 4v 8p
    Tune: Petra zo neve en kear Iz

Published on broadsheets

  • Reference F-00614 - p. 1-2 - song No.1 - variants 1 (edition 1), 3 (edition 2) of the title -
  • Reference F-00847 - p. 2 - song No.2 - variant 4 of the title -
  • Reference F-03183 - unique song of the print - variant 2 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top