Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00819
Titre breton (normalisé) : An den yaouank deuet da baean pevar skoed goude e varv
Titre français (normalisé) : Le jeune homme revenu payer quatre écus après sa mort
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
À la mort de ses parents, perdu de tristesse, un jeune homme s’était laissé aller dans le dénuement et les gens lui reprochaient de ne pas travailler. Un homme lui propose du travail et prête au jeune homme 4 écus pour acheter vêtements et outils. Mais le jeune homme meurt avant d’avoir remboursé et son prêteur le maudit à n’entrer au paradis qu’après avoir payé sa dette. La Vierge permet au j.h. de revenir sur terre pour travailler et s’acquitter. Il travaille chez son prêteur, fait à lui seul le travail de 3 et refuse de boire et manger. Averti, le recteur comprend qu’il s’agit d’une âme et lui donne l’argent de la dette. Quand le prêteur reçoit l’argent son bras est brûlé et l’argent tombe à terre.
Quand un débiteur va dans l’autre monde, ne le maudissez pas mais priez Dieu pour lui.

Thèmes : Fantastique ; Miracles, apparitions

Variantes

  • Variante 1 : Guerz var sujet un Den Yaouanc a voa deut da baea pêvar scoët goude e varo

    Auteur : -
    Structure : 23c 4v 12p
  • Variante 2 : Guerz Var sujet un Den Yaouanq a voa deut da baea pêvar scoët goude e varo

    Auteur : -
    Structure : 23c 4v 12p
  • Variante 3 : Guerz Var sujet un Den Yaouanq a voa deut da baea pêvar scoët goude ma voe maro

    Auteur : -
    Structure : 23c 4v 12p
  • Variante 4 : Guerz Var sujet un Den Yaouanq a voa deut da baea pêvar sqoêt goude e varo

    Auteur : -
    Structure : 23c 4v 12p
  • Variante 5 : Guerz Var sujet un Den Yaouanc a voa deut da baea pevar scoët goude e varo

    Auteur : -
    Structure : 23c 4v 12p
  • Variante 6 : Guerz Var sujet eun Den Yaouanq a voa deut da baea pêvar sqoët goude e varo

    Auteur : -
    Structure : 23c 4v 12p
  • Variante 7 : Guerz Var sujet eun Den Yaouanq a voa deut da baea pêvar scoët goude e varo

    Auteur : -
    Structure : 23c 4v 12p

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00637 - p. 1-4 - chant n°1 - variantes 1 (édition 1), 2 (édition 3), 3 (édition 2), 6 (édition 6), 7 (édition 4) du titre -
  • Référence F-00638 - p. 1 - chant n°1 - variantes 4 (édition 1), 5 (édition 2) du titre -

Études

  • BERTHOU-BÉCAM, BÉCAM - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, pages 885-887
  • BERTHOU-BÉCAM - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, pages 71-72
    Voir l’étude en PDF
  • BERTHOU-BÉCAM - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, pages 215-217
    Voir l’étude en PDF


Retour à la recherche
Contact Page Facebook