Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00819
Breton title (standardized): Distro an den marv da baeañ e zle
French title (standardized): Le mort revenu payer sa dette
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Un jeune homme abandonné à la suite de la mort de ses parents va travailler chez un homme qui lui prête quatre écus afin qu’il puisse s’acheter une bêche et une marre. Il donne satisfaction dans son travail mais, un jour, est trouvé mort dans la cabane où il vivait.
Le propriétaire cruel s’exclama : – « Il n’ira pas au ciel avant qu’il ne m’ait payé les quatre écus prêtés récemment ».
Trois jours après, arrive un homme qui travaille autant que les trois meilleurs bien que refusant toute nourriture.
Le propriétaire va voir le recteur qui se rend compte qu’il a affaire à une âme :
– « Pour payer ma dette, je suis revenu travailler ».
Le recteur compatissant donne l’argent dû au propriétaire qui se trouve immédiatement puni : le bras qui a reçu l’argent s’est desséché et est tombé à terre.
– « A vous revoir dans les joies éternelles, prêtre miséricordieux ».

Themes: Fantasy ; Miracles, apparitions

Variants

  • Variant 1: Guerz Var sujet un Den Yaouanc a voa deut da baea pêvar scoet goude e varo

    Structure: 23c 4v 12p

  • Variant 2: Guerz Var sujet un Den Yaouanq a voa deut da baea pêvar scoët goude e varo

    Structure: 23c 4v 12p

  • Variant 3: Guerz Var sujet un Den Yaouanq a voa deut da baea pêvar scoët goude ma voe maro

    Structure: 23c 4v 12p

  • Variant 4: Guerz Var sujet un Den Yaouanq a voa deut da baea pêvar sqoêt goude e varo

    Structure: 23c 4v 12p

  • Variant 5: Guerz Var sujet un Den Yaouanc a voa deut da baea pevar scoët goude e varo

    Structure: 23c 4v 12p

  • Variant 6: Guerz Var sujet eun Den Yaouanq a voa deut da baea pêvar sqoët goude e varo

    Structure: 23c 4v 12p

  • Variant 7: Guerz Var sujet eun Den Yaouanq a voa deut da baea pêvar scoët goude e varo

    Structure: 23c 4v 12p

  • Variant 8: Guerz Var sujet un den Yaouanq a voa deut da baea pêvar scoet goude ma voe maro.

    Structure: 23c 4v 12p

Published on broadsheets

  • Reference F-00637 - p. 1-4 - song No.1 - variants 1 (edition 1), 2 (editions 3, 4, 5, 8, 9, 10), 3 (edition 2), 4 (edition 7), 6 (editions 6, 11, 12) of the title -
  • Reference F-00638 - p. 1 - song No.1 - variants 4 (edition 1), 5 (edition 2) of the title -

Studies

  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. II, pages 885-887
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 1, pages 71-72
    View the study in PDF
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 2, pages 215-217
    View the study in PDF

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page