Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00820
Breton title (standardized): Relijion arc’hant ar veleien
French title (standardized): Les prêtres et la religion de l’argent
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Dieu avait dit à ses apôtres de prêcher la religion gratuitement mais je vois qu’ils ne partagent guère nos souffrances et seraient, s’ils le pouvaient, prêts à prendre la place des gendarmes, du juge et du maire. Ils sont exonérés d’impôts, payés par l’état et encore ils pèsent sur le pauvre paysan, préfèrent parler aux nobles qu’aux pauvres et ne font sans être payés. Baptême, pardon, mariage, statues des saints, chaises à l’église, quêtes de toutes sortes, vente de cantique ou pain béni, enterrements, tout est prétexte à pressurer pauvres et veuves. En outre, ils ne devraient pas rechercher les honneurs mais suivre l’exemple du Messie dont ils ont pris la place.

Themes: Priests, monks, nuns

Variants

  • Variant 1: Récit Gret var sujet ar Religion arc’hant a gundu ar Veleïen

    Structure: 36c 4v 13p
    Tune: Ton a zezirot

  • Variant 2: Ar wirionnez ar Religion Arc’hant Doue ar Veleyen

    Structure: 41c 4v
    Tune: Ton a zezirol

  • Variant 3: Récit gret var sujet ar Religion arc’hant a gundu ar Velein

    Structure: 41c 4v
    Tune: Ton a zezirol

  • Variant 4: Recit gret var sujet ar relijion arc’hant A gundu ar Veleïen

    Structure: 41c 4v
    Tune: Ton a zezirol

Published on broadsheets

  • Reference F-00638 - p. 3-4 - song No.3 - variants 1 (edition 1), 3 (edition 2) of the title -
  • Reference F-00853 - p. 1-5 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-00854 - p. 1-2 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01196 - p. 3-4 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-02882 - p. 1-6 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03532 - unique song of the print - variant 4 of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page