Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00822
Breton title (standardized): An intañvez gant pevar bugel
French title (standardized): La veuve et ses quatre enfants
Author (standardized): Le Bars (René)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Anna Bol, veuve de l’évêché de Dol, sans aucun secours, avait 4 enfants. Le plus vieux n’avait pas 5 ans. Elle vendit meubles et vêtements. Les deux plus jeunes moururent et elle devint paralysée. L’aîné partit pour gagner quelque argent mais, oublieux de sa mère, dépensait tout ce qu’il gagnait. Le second fils mendiait quelque pitance pour sa mère et lui. Quand vint le temps du service militaire, l’ainé fut exempté comme fils aîné d’une veuve, mais son frère dut partir ! Et il supplie son frère de son s’occuper de leur mère. L’aîné dit préférer être sourd, muet et aveugle sur le champ que supporter de telles sottises… Et il est exaucé immédiatement.
Séparation de la mère et de son deuxième fils qui ferme la maison sur sa mère, prête à mourir et va poser la clé sur l’autel de l’église. 5 jours plus tard, bien qu’à 50 lieues, il entend le glas sonner pour sa mère. D’abord incrédule, son capitaine l’entend également et lui donne congé. L’enfant, le cœur brisé, décède près de sa mère. Ils sont enterrés tous deux dans la même tombe.

Themes: Summaries of life, destinies, lives of historical figures ; Fantasy ; Miracles, apparitions

Variants

  • Variant 1: Guerz var sujet ur femelen manet intanvez gant pêvar buguel

    Author: Rene ar Bars ( Landreguer)
    Structure: 38c 4v (13/12)p
    Tune: Cantic ar Burete
  • Variant 2: Guerz Var sujet ur femelen erruet intanvez gant pevar Bugel

    Structure: 38c 4v (13/12)p
    Tune: Cantic ar Burete
  • Variant 3: Guerz Var sujet ur femelen manet Intanvez gant pevar Buguel

    Author: Rene ar Bars ( Landreguer)
    Structure: 38c 4v (13/12)p
    Tune: Cantic ar Burete

Published on broadsheets

  • Reference F-00640 - p. 1-5 - song No.1 - variants 0 (editions 1, 2, 4, 7, 8), 1 (editions 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13) of the title -
  • Reference F-00641 - p. 1-6 - song No.1 - variants 0 (edition 3), 2 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-02931 - p. 1-6 - song No.1 - variant 3 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top