Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00831
Breton title (standardized): Gwir boltred ar merc’hed hag ar gwragez
French title (standardized): Le vrai visage des filles et des femmes
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Esprits volages, coléreuses, pleines de vices. Si vous voyiez vos défauts, vous vous cacheriez. Je vais vous éclairer ! Litanie de reproches, d’exemples divers à commencer par Ève, de référence à des saints renommés ayant décrié les femmes, portes de l’enfer…
Elles sont pires que la guerre ou la peste.
Ne vous en fâchez pas, l’auteur de cette chanson n’avance rien qui ne soit garanti !

Themes: Women

Variants

  • Variant 1: Guir bortret ar merc’het hac ar grag’ez

    Structure: 36c 4v 12p
    Tune: Portret an Intanvezet

  • Variant 2: Guir bortret ar merc’het hac ar graguez

    Structure: 36c 4v 12p
    Tune: Portret an Intanvezet

Published on broadsheets

  • Reference F-00648 - p. 1-5 - song No.1 - variants 1 (edition 1), 2 (editions 2, 3) of the title -

Studies

  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. II, pages 952-955
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 1, page 77
    View the study in PDF
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 2, pages 311-314
    View the study in PDF

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page