Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Boudedeo
French title (standardized): Le Juif errant
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Exemplary punishments, exceptional penances ; Sacred history
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00840Breton title (standardized): Boudedeo
French title (standardized): Le Juif errant
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
[Son enfance, son refus de se faire baptiser par Jean-Baptiste, puis celui-ci fut décapité par Hérode].
J’ai souvent entendu Jésus sans profiter de sa bénédiction. J’ai assisté à la multiplication des pains, la résurrection de Lazare… puis la Passion, Jésus désireux de se reposer un moment devant ma maison et moi de le chasser ! Et il me répondit : « Je vais partir mais toi, tu marcheras jusqu’à la fin du monde ». Il part sur le champ, voit la suite de la Passion. Description des pays qu’il traverse et des gens qui les habitent (même l’Amérique !) et de leurs habitudes. Cent ans plus tard, il voit les martyrs à Rome, la ville d’Is, Lexovi… Il traverse les guerres, les épidémies sans pouvoir être atteint. Il est comme sur des charbons ardents depuis 1800 ans et doit continuer à marcher…
J’ai souvent entendu Jésus sans profiter de sa bénédiction. J’ai assisté à la multiplication des pains, la résurrection de Lazare… puis la Passion, Jésus désireux de se reposer un moment devant ma maison et moi de le chasser ! Et il me répondit : « Je vais partir mais toi, tu marcheras jusqu’à la fin du monde ». Il part sur le champ, voit la suite de la Passion. Description des pays qu’il traverse et des gens qui les habitent (même l’Amérique !) et de leurs habitudes. Cent ans plus tard, il voit les martyrs à Rome, la ville d’Is, Lexovi… Il traverse les guerres, les épidémies sans pouvoir être atteint. Il est comme sur des charbons ardents depuis 1800 ans et doit continuer à marcher…
Themes: Exemplary punishments, exceptional penances ; Sacred history
Variants
-
Variant 1: Histoar admirabl demeus ar Boudedeo, Pehini abaouez maro hor Salver ne ra nemert bale nos ha deiz, ac’han d’ar fin ar bet, abalamour d’an affrontery en devoa bet en andret hor Salver […]
Structure: 45c 4v 13p
Tune: Guers Santes Anna
-
Variant 2: Histor admirabl demeus ar Boudedeo, Pehini abaoue maro hor Zalver, ne ra nemet bale nôz ha deiz, ac’hann da fin ar bed, abalamour d’an affronteri an devoa bet en andret hor Zalver […]
Structure: 45c 4v 13p
Tune: Guers Santez Anna
-
Variant 3: Histoar admirabl demeus ar Boudedeo, Pehini abaoue maro hor Zalver ne ra nemert bale nos ha deiz, ac’han d’ar fin ar bet, abalamour d’an affronteri en devoa bet en andret hor Zalver […]
Structure: 46c 4v 13p
Tune: Guerz Santez Anna
-
Variant 4: Histor admirabl demeus ar Boudedeo Pehini, abaoue maro hor Salver ne ra nemet bale nos ha deiz, ac’hann d’ar fin ar bed, abalamour d’an affrontery en devoa bet en andret hor Salver […]
Structure: 45c 4v 13p
Tune: Guers Santes Anna
-
Variant 5: Histor admirabl demeus ar Boudedeo Pehini, abaoue maro hor Zalver, ne ra nemet bale nos ha deiz ac’hann da fin ar bed, abalamour d’an effronteri an devoa bet en andret hor Zalver […]
Structure: 45c 4v 13p
Tune: Guers Santez Anna
-
Variant 6: Histor admirabl demeus ar Boudedeo, Pehini abaouez maro hor Salver ne ra nemet bale nos ha deiz, ac’han d’ar fin ar bet, abalamour d’an affronteri en devoa bet en andret hor Salver […]
Structure: 45c 4v 13p
Tune: Guers Santes Anna
-
Variant 7: Histor admirabl demeus ar Boudedeo, Pehini abaoue maro hor Zalver, ne ra nemet bale nôs ha deiz ac’hann da fin ar bed, abalamour d’an affrontiri an devoa bet en andret hor Zalver […]
Structure: 45c 4v 13p
Tune: Guers Santez Anna
-
Variant 8: Histor admirabl demeus ar Boudedeo, Pehini abaoue maro hor Zalver ne ra nemet bale nôs ha deiz ac’hann da fin ar bed, abalamour d’an affronteri an devoa bet en andret hor Zalver [...]
Structure: 45c 4v 13p
Tune: Guers Santez Anna
-
Variant 9: Histor admirabl demeuz ar Boudedeo, Pehini abaoue maro hor Zalver, ne ra nemet bale nos ha deiz, ac’hann da fin ar bed, abalamour d’an offronteri an devoa bet en andret hor Zalver[…]
Structure: 45c 4v 13p
Tune: Guers Santes Anna
-
Variant 10: Histor admirabl Demeus ar Boudedeo Pehini, abaoue maro hor Zalver, ne ra nemet bale nos ha deiz ac’hann da fin ar bed, abalanour d’an effronteri an devoa bet en andret hor Zalver […]
Structure: 46c 4v 13p
Tune: Guers Santez Anna
-
Variant 11: Histor admirabl demeus ar Boudedeo Pehini aboue maro hor Zalver, ne ra nemet bale noz ha deiz ac’hann da fin ar bed, abalamour d’an effronteri an devoa bet en andret hor Zalver […]
Structure: 45c 4v 13p
Tune: Guers Santez Anna
Published on broadsheets
- Reference F-00656 - unique song of the print - variants 0 (editions 8, 11), 1 (edition 1), 2 (editions 6, 7), 3 (editions 2, 10), 4 (edition 9), 5 (edition 13), 6 (edition 3), 7 (edition 4), 8 (editions 5, 14), 10 (edition 12) of the title -
- Reference F-00745 - p. 3-4 - song No.2 - variants 9 (edition 2), 10 (edition 1), 11 (editions 3, 4, 5) of the title -
- Reference F-03220 - p. 1-7 - song No.1 - variant 5 of the title -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 854-857 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 1, pages 65-66
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 2, pages 149-153
View the study in PDF
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The wandering Jew (Ref. M-00351)
Back to search