Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Buhez santez Barba
French title (standardized): La vie de sainte Barbe
Author (standardized): Du Boishardy (Guillaume)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Lives of saints
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00849Breton title (standardized): Buhez santez Barba
French title (standardized): La vie de sainte Barbe
Author (standardized): Du Boishardy (Guillaume)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
[Les versions mentionnées résument à peu près la même histoire mais présentent des formes assez différentes les unes des autres].
A/
Le roi César demande à Filius Chorus sa fille Barbe en mariage. Refus de Barbe qui dit s’être promise au Créateur du monde. Décision du père de l’enfermer dans une tour. – « Mettez trois fenêtres au midi que je vois saint Drien faire la procession ».
Barbe demande à son page d’aller chercher saint Drien pour qu’il la baptise.
Barbe, nue, est mise dans une barrique garnie de pointes et roulée par les rues de la ville. Puis attachée à la queue d’un cheval et traînée jusqu’à la tour.
La Vierge Marie propose à Barbe d’être maîtresse sur les femmes ou sur le tonnerre. – « Gardez pour vous les femmes, elles ont la tête dure. Je serai maîtresse du tonnerre et aiderai quiconque m’invoquera ».
B/
– Barbe, fille d’un tyran, refuse le mariage et est enfermée, puis condamnée au bûcher. Mais elle chante au milieu du feu. Furieux, son père essaie de lui arracher le cœur et n’y parvient pas. Roulée du haut de la montagne dans une barrique garnie de pointes. Une chapelle est élevée là où la barrique s’arrête.
Un coup de tonnerre tombe sur son père. Voici le chant de sainte Barbe, maîtresse du tonnerre et du feu.
C/
– [Longue version composée par Guillaume du Boishardy (voir notes de M-00282 - Buhez sant Gwilherm) et qui replace l’histoire dans son contexte romain, sous Maximin. On y retrouve la longue suite des peines subies par sainte Barbe.]
Elle demande à Dieu de lui accorder que quiconque la prierait, ne mourrait pas de mort subite avant de recevoir le sacrement. Un ange lui confirme l’accord de Dieu. Un coup de tonnerre s’abattit sur son père et sur le tyran.
A/
Le roi César demande à Filius Chorus sa fille Barbe en mariage. Refus de Barbe qui dit s’être promise au Créateur du monde. Décision du père de l’enfermer dans une tour. – « Mettez trois fenêtres au midi que je vois saint Drien faire la procession ».
Barbe demande à son page d’aller chercher saint Drien pour qu’il la baptise.
Barbe, nue, est mise dans une barrique garnie de pointes et roulée par les rues de la ville. Puis attachée à la queue d’un cheval et traînée jusqu’à la tour.
La Vierge Marie propose à Barbe d’être maîtresse sur les femmes ou sur le tonnerre. – « Gardez pour vous les femmes, elles ont la tête dure. Je serai maîtresse du tonnerre et aiderai quiconque m’invoquera ».
B/
– Barbe, fille d’un tyran, refuse le mariage et est enfermée, puis condamnée au bûcher. Mais elle chante au milieu du feu. Furieux, son père essaie de lui arracher le cœur et n’y parvient pas. Roulée du haut de la montagne dans une barrique garnie de pointes. Une chapelle est élevée là où la barrique s’arrête.
Un coup de tonnerre tombe sur son père. Voici le chant de sainte Barbe, maîtresse du tonnerre et du feu.
C/
– [Longue version composée par Guillaume du Boishardy (voir notes de M-00282 - Buhez sant Gwilherm) et qui replace l’histoire dans son contexte romain, sous Maximin. On y retrouve la longue suite des peines subies par sainte Barbe.]
Elle demande à Dieu de lui accorder que quiconque la prierait, ne mourrait pas de mort subite avant de recevoir le sacrement. Un ange lui confirme l’accord de Dieu. Un coup de tonnerre s’abattit sur son père et sur le tyran.
Themes: Lives of saints
Variants
-
Variant 1: Histor eus a vuez santes Barba, Pehini so mat da veza reclamet oc’h ar maro subit
Author: Guillaume du Boishardy
Structure: 62c 4v 8p
Tune: Ton ordinal
-
Variant 2: Histor eus a vuez santez Barba, Pehini so mat da veza reclamet oc’h ar gurun hac ar maro subit
Author: Guillaume du Boishardy
Structure: 62c 4v 8p
Tune: Ton ordinal
-
Variant 3: Histor eus a vuez santez Barba, Pehini zo mad da veza reclamet dioc’h ar gurun ha dioc’h ar maro subit
Author: Guillaume du Boishardy
Structure: 62c 4v 8p
Tune: Ton ordinal
-
Variant 4: Histoar eus ar buhez an Itron Santes Barba, Pehiny fo mat da veza reclamet oc’h ar maro fubit
Author: Guillaume du Boishardy
Structure: 62c 4v 8p
Tune: Ton ordinal
-
Variant 5: Histor eus a vuez santez Barba, Pehini zo mat da veza reclamet oc’h ar gurun hag oc’h ar maro subit
Author: Guillaume du Boishardy
Structure: 62c 4v 8p
Tune: Ton ordinal
-
Variant 6: Histor eus a vuez santez Barba, Pehini zo mad da veza reclamet dioc’h ar gurun a dioch ar maro subit
Author: Guillaume du Boishardy
Structure: 62c 4v 8p
Tune: Ton ordinal
-
Variant 7: Histoar eus ar vuez an itron santes barba, Pehini fo mat da veza reclames oc’h ar maro fubit (sic)
Author: Guillaume du Boishardy
Structure: 62c 4v 8p
Tune: Ton ordinal
Published on broadsheets
- Reference F-00665 - p. 1-9 - song No.1 - variants 1 (edition 1), 4 (edition 2) of the title -
- Reference F-00666 - unique song of the print - variants 0 (editions 2, 10, 13), 3 (editions 3, 4, 5, 6, 7, 9), 5 (editions 1, 11), 6 (edition 8), 7 (edition 12) of the title -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 858-860 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 1, pages 67-68
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 2, pages 165-170
View the study in PDF
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The life of Saint Barbe (Ref. M-00272)
Back to search