Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Ar vaskaradenn
French title (standardized): La mascarade
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ; Exemplary punishments, exceptional penances
Structure: 11c 4v 15p
Tune: Ton ancien
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00852Breton title (standardized): Ar vaskaradenn
French title (standardized): La mascarade
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
A/
Deux hommes qui vivaient dans la débauche, enivrés, décidèrent de se déguiser. Couverts de peau de bœuf et coiffés d’un crâne de mort, ils sèment la terreur et blasphèment.
Puis l’un d’eux va reporter la tête de mort au cimetière et, par moquerie, l’invite à souper.
Le lendemain, le mort du cimetière arrive à la plus grande frayeur du mauvais plaisant qui tombe à terre et se brise la tête.
B/
Deux jeunes débauchés ivres décident de faire une mascarade. L’un se couvre d’une peau de bœuf, l’autre d’une peau de chèvre faisant les diables, faisant croire à un malade qu’ils étaient le diable venu le prendre. Le prêtre qui venait lui apporter les sacrements les maudit et le jeune homme blasphème.
Alors il sent son sang refroidir et tombe mort sur le pavé. L’autre, effrayé, s’enfuit du pays.
Deux hommes qui vivaient dans la débauche, enivrés, décidèrent de se déguiser. Couverts de peau de bœuf et coiffés d’un crâne de mort, ils sèment la terreur et blasphèment.
Puis l’un d’eux va reporter la tête de mort au cimetière et, par moquerie, l’invite à souper.
Le lendemain, le mort du cimetière arrive à la plus grande frayeur du mauvais plaisant qui tombe à terre et se brise la tête.
B/
Deux jeunes débauchés ivres décident de faire une mascarade. L’un se couvre d’une peau de bœuf, l’autre d’une peau de chèvre faisant les diables, faisant croire à un malade qu’ils étaient le diable venu le prendre. Le prêtre qui venait lui apporter les sacrements les maudit et le jeune homme blasphème.
Alors il sent son sang refroidir et tombe mort sur le pavé. L’autre, effrayé, s’enfuit du pays.
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ; Exemplary punishments, exceptional penances
Details of the song
Title: Guerz Var sujet daou Zen-Yaouanq masqet.Structure: 11c 4v 15p
Tune: Ton ancien
Published on broadsheets
- Reference F-00667 - p. 6-8 - song No.2 -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position in book: Vol. 1, pages 403-406
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position in book: Vol. 2, pages 414-417
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 1017-1019
Cross-references
- Others songs on broadsheets
-
Tud dirollet ha penn an den marv e meurlarjez (Ref. C-00281)
Note: Thème identique (le respect des morts), mais fin différente
-
Tud dirollet ha penn an den marv e meurlarjez (Ref. C-00281)
- Oral Tradition in breton
- The debauched and the death’s-head at the carnival (Ref. M-00185)
- Oral Tradition in french
- Vengeance du trépassé (La) (Ref. B-00564, Coirault 84 16, Laforte II B 40)
Discography:
Title: Le Carnaval de Rosporden
Title in french: Le Carnaval de Rosporden
Performer: MAURICE André (Chant), Chorale Kanerien Bro Léon Landiviziau (Chorale), PONDAVEN Gérard (Harmonium)
Support:
Track: A 2
Genre: Chorale
Title in french: Le Carnaval de Rosporden
Performer: MAURICE André (Chant), Chorale Kanerien Bro Léon Landiviziau (Chorale), PONDAVEN Gérard (Harmonium)
Support:
Track: A 2
Genre: Chorale
Back to search