Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00884
Titre breton (normalisé) : Hirvoudoù
Titre français (normalisé) : Gémissements
Auteur (normalisé) : Conq (Augustin)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Comment, vallées et près, êtes-vous couverts de si beaux atours ? Oiseaux, votre chant me brise le cœur en évoquant un temps heureux qui jamais ne reviendra. Matin et soir, je voudrais près de la rive chanter comme vous mon amour, je voudrais cueillir les fleurs merveilleuses. Hélas je suis délaissé et brisé par le chagrin.

Thèmes : Séparation

Variantes

  • Variante 1 : Hirvoudou

    Auteur : Pôtr Tréouré (Abbé Conq)
    Structure : 2c 8v 8p
    Présence d’une partition
    Partition en MP3 à l’écoute :

  • Variante 2 : Hirvoudeu

  • Variante 3 : Hirvoudou

    Structure : 2c 8v 8p
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00695 - unique chant de l’imprimé - variante 1 (éditions 1, 2, 3) du titre -
  • Référence F-01236 - p. 21-22 - chant n°13 - variante 1 du titre -
  • Référence F-01419 - p. 2 - chant n°2 - variante 1 du titre -
  • Référence F-02275 - p. 9 - chant n°10 - variante 1 du titre -
  • Référence F-02923 - chant n°1 - variante 2 du titre -
  • Référence F-03451 - n° 8 - chant n°9 - variante 1 du titre -
  • Référence F-03704 - p. 2 - chant n°2 - variante 1 du titre -
  • Référence F-04800 - p. 8 - chant n°8 - variante 3 du titre -

Discographie :

  • Titre : Hirvoudou
    Interprète : CUEFF Émile (Chant)
    Notes :
    Émile CUEFF, barde breton, pseudonyme Kaner Léon [1885-1952].

    Support :
    Disque 78 tours, [Sans Titre], Gramophone, réf. K 5505, 193*.

    Plage : A
    Genre : Chant accompagné (Piano)
  • Titre : Hirvoudou
    Interprète : HAAS Armand (Chant), DE VILLERS Suzanne (Piano)
    Notes :
    Armand HAAS, chanteur breton de Bénodet.

    Support :
    Disque 78 tours, [Sans Titre], Mouez Breiz, réf. 20, 1952.

    Plage : B
    Genre : Chant accompagné (Piano)
  • Titre : Hirvoudou
    Interprète : HAAS Armand (Chant), DE VILLERS Suzanne (Piano)
    Notes :
    Armand HAAS, chanteur breton de Bénodet.

    Support :
    Disque 78 tours, [Sans Titre], Mouez Breiz / Chant du Monde (Le), réf. 533, 1951.

    Plage : A
    Genre : Chant accompagné (Piano)
  • Titre : Hirvoudou
    Interprète : PRONOST Éliane (Chant)
    Support :
    Disque 33 tours, Chante Gwerz de Penmarc’h…, Quimper, Mouez Breiz, réf. 30365, 1971 ; réédition K7 Mouez Breiz, réf.MB 3, s.d. ; réédition CD Keltia, sans réf., 2016.

    Plage : A 2
    Genre : Chant accompagné (Orgue)
  • Titre : Hirvoudou
    Titre en français : Gémissements
    Interprète : PRONOST Éliane (Chant), PONDAVEN Gérard (Piano)
    Support :
    Disque 45 tours, Eliane Pronost (1), Quimper, Mouez Breiz, réf. 4517, 1956 ; réédition CD, Anthologie du patrimoine phonographique breton, Frémeaux, réf. FA 5686, 2017.

    Plage : A 2
    Genre : Chant accompagné (Piano)



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page